1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:22,784 --> 00:00:25,716
LEGENDA POSSÍVEL POR
WARNER BROS.

4
00:00:51,517 --> 00:00:55,350
Emily Elizabeth: CLIFFORD!

5
00:00:55,417 --> 00:00:59,117
CLIFORD!

6
00:00:59,183 --> 00:01:01,117
[RUSTLING]

7
00:01:02,350 --> 00:01:05,784
♪ VOCÊ E EU ♪

8
00:01:05,851 --> 00:01:07,383
♪ DESTRUINDO
O PAVIMENTO ♪

9
00:01:07,450 --> 00:01:09,084
♪ CORRIDA PARA ALCANÇAR ♪

10
00:01:09,151 --> 00:01:10,851
♪ NINGUÉM MAIS
VOCÊ E EU... ♪

11
00:01:10,917 --> 00:01:11,951
Apresse-se, garoto.

12
00:01:12,017 --> 00:01:13,684
VAMOS ESTAR ATRASADO
PARA O CARNAVAL.

13
00:01:13,750 --> 00:01:16,851
♪ SÓ VAI ONDE
COMEÇAMOS A SER ♪

14
00:01:16,917 --> 00:01:18,683
♪ VOCÊ E EU ♪

15
00:01:20,484 --> 00:01:22,517
♪ VOCÊ E EU ♪

16
00:01:22,584 --> 00:01:25,183
♪ VOCÊ E EU ERAMOS EU ♪

17
00:01:25,250 --> 00:01:26,418
♪ VOCÊ E VOCÊ ♪

18
00:01:26,485 --> 00:01:28,017
♪ ISSO É SÓ
COMO FUNCIONA... ♪

19
00:01:28,084 --> 00:01:29,817
VAMOS.
VELOCIDADE TOTAL À FRENTE.

20
00:01:29,884 --> 00:01:33,151
♪ ÀS VEZES UM E UM
FAZ UM ♪

21
00:01:33,218 --> 00:01:36,384
♪ E ISSO É SÓ
O QUE FAZ ♪

22
00:01:36,451 --> 00:01:39,317
♪ É SÓ O QUE FAZ ♪

23
00:01:39,383 --> 00:01:41,650
♪ VOCÊ E EU ♪

24
00:01:41,717 --> 00:01:43,484
♪ RESPINGANDO PELO... ♪

25
00:01:43,550 --> 00:01:44,484
OLÁ, CLIFFORD.

26
00:01:44,550 --> 00:01:46,317
UAU!

27
00:01:46,383 --> 00:01:48,650
UAU!

28
00:01:48,717 --> 00:01:59,417
♪ VOCÊ E EU ♪

29
00:02:07,351 --> 00:02:09,283
[PESSOAS FALANDO
E RINDO]

30
00:02:15,750 --> 00:02:17,020
OLÁ, SRA. DILLER.

31
00:02:17,086 --> 00:02:20,319
COMO ESTÁ VOCÊ E SEU PEQUENO
PUFFBALL CLEO ESTA NOITE?

32
00:02:20,386 --> 00:02:21,886
Ah, você nos conhece.

33
00:02:22,080 --> 00:02:23,350
NÓS AMAMOS OS PASSEIOS

34
00:02:23,589 --> 00:02:25,574
E A EXCITAÇÃO
DE UM CARNAVAL. E VOCÊ?

35
00:02:25,640 --> 00:02:26,907
VOCÊS NOS CONHECEM.

36
00:02:27,000 --> 00:02:29,560
NÓS AMAMOS A COMIDA.
CERTO, T-BONE?

37
00:02:29,627 --> 00:02:30,561
ARRUFF.

38
00:02:30,628 --> 00:02:32,727
Sra.
SEM BRINCADEIRA. HA HA HA.

39
00:02:32,794 --> 00:02:33,728
[ARROTOS]

40
00:02:33,795 --> 00:02:36,528
VAMOS.
EU VOU CORRER COM VOCÊ.

41
00:02:36,595 --> 00:02:38,560
Todos: UAU!

42
00:02:44,961 --> 00:02:46,694
OLÁ, CLIFFORD.

43
00:02:48,179 --> 00:02:49,979
Olá, Cléo.
ONDE ESTÁ T-BONE?

44
00:02:49,979 --> 00:02:51,378
BEM, ELE ERA
BEM ATRÁS DE MIM.

45
00:02:55,245 --> 00:02:57,211
[ARROTOS]
UAU.

46
00:02:57,278 --> 00:02:58,211
Olá, CLIFFORD.

47
00:02:58,278 --> 00:03:00,211
Ei, T.
VOCÊ ESTÁ SE DIVERTINDO?

48
00:03:00,278 --> 00:03:02,211
SIM. ESTE LUGAR
É O MELHOR.

49
00:03:02,278 --> 00:03:03,278
EU SEI!

50
00:03:05,880 --> 00:03:08,140
ENTÃO, O QUE VEM A SEGUIR, GALERA?
A MONTANHA RUSSA?

51
00:03:08,207 --> 00:03:09,874
QUE TAL
A QUEDA DO BUNGEE?

52
00:03:10,639 --> 00:03:13,300
[CHOMENTANDO] DE jeito nenhum.
ESTOU ACABANDO COM OS PASSEIOS.

53
00:03:13,367 --> 00:03:15,199
Emilly Elisabete:
Vamos lá, CLIFFORD.

54
00:03:15,266 --> 00:03:16,299
Ei...

55
00:03:16,750 --> 00:03:17,524
QUE TAL ISSO?

56
00:03:17,850 --> 00:03:20,550
"LARRY É INCRÍVEL
ANIMAIS."

57
00:03:20,550 --> 00:03:22,095
BEM, PELO MENOS
NADA ESTÁ SE MOVEndo.

58
00:03:22,162 --> 00:03:23,862
VAMOS.

59
00:03:27,169 --> 00:03:30,169
AH. NÃO POSSO ESPERAR.

60
00:03:30,236 --> 00:03:32,668
Cléo: SHH. ESTÁ COMEÇANDO.

61
00:03:34,220 --> 00:03:35,594
OLÁ,
SENHORAS E SENHORES.

62
00:03:35,820 --> 00:03:38,153
MEU NOME É
LARRY GABLEGOBBLE,

63
00:03:38,199 --> 00:03:40,065
E ESTOU ORGULHOSO
PARA APRESENTAR PARA VOCÊ

64
00:03:40,259 --> 00:03:41,994
O MAIS
ANIMAIS INCRÍVEIS

65
00:03:42,300 --> 00:03:44,133
VOCÊ JÁ VERÁ
SOB UM TELHADO.

66
00:03:44,200 --> 00:03:45,819
[ROLO DE TAMBOR]

67
00:03:45,869 --> 00:03:48,379
E AGORA
APRESENTO PARA VOCÊ

68
00:03:48,649 --> 00:03:50,165
UM CÃO PODEROSO...

69
00:03:50,570 --> 00:03:51,745
UM VILA MUSCULAR...

70
00:03:52,029 --> 00:03:53,895
ESSE ROVER RASGADO...

71
00:03:53,961 --> 00:03:56,828
RODRIGO...

72
00:03:56,895 --> 00:03:58,795
CHIHUAHUA DE AÇO.

73
00:03:58,861 --> 00:04:00,361
[TODOS RISOS]

74
00:04:03,050 --> 00:04:04,983
NÃO DEIXE SEU TAMANHO
ENGANEM VOCÊS, PESSOAL.

75
00:04:05,009 --> 00:04:05,770
ELE PODE SER PEQUENO,

76
00:04:06,000 --> 00:04:07,615
MAS ESTE FILHOTE
DÁ UM SOCO.

77
00:04:08,682 --> 00:04:10,682
[grunhidos]

78
00:04:10,749 --> 00:04:11,748
[GASPS]

79
00:04:23,682 --> 00:04:25,249
UAU.

80
00:04:29,349 --> 00:04:31,116
[TODOS GEREM]

81
00:04:31,649 --> 00:04:33,560
ESTAMOS TENDO
DIVERTIDO AINDA?

82
00:04:34,670 --> 00:04:37,185
OK. EU GOSTARIA DE APRESENTAR
NOSSO PRÓXIMO ATO

83
00:04:37,380 --> 00:04:39,615
APRESENTA OUTRO
CRIATURA CORAJOSA.

84
00:04:39,980 --> 00:04:40,905
SENHORAS E SENHORES,

85
00:04:41,179 --> 00:04:43,112
VAMOS DESISTIR
PARA DIRK,

86
00:04:43,179 --> 00:04:45,245
O DACHSHUND EXTREMO.

87
00:05:03,246 --> 00:05:04,178
Todos: AAH!

88
00:05:06,379 --> 00:05:07,345
[TODOS GASP]

89
00:05:14,179 --> 00:05:15,112
[CRASH]

90
00:05:15,179 --> 00:05:16,812
[GATO mia]

91
00:05:16,880 --> 00:05:17,595
VAMOS, PESSOAS.

92
00:05:17,760 --> 00:05:20,126
VAMOS DESISTIR
ESSE DIRK DAREDEVIL.

93
00:05:20,193 --> 00:05:22,459
[TODOS GEREM]

94
00:05:24,230 --> 00:05:26,365
E AGORA
O GRANDE FINAL.

95
00:05:26,739 --> 00:05:28,638
ESTOU ORGULHOSO
PARA APRESENTAR PARA VOCÊ

96
00:05:28,779 --> 00:05:30,730
DOROTHY,
A VACA OUSADA

97
00:05:30,797 --> 00:05:32,450
ESTRELANDO EM
"NOVILHAS DE FIO ALTO."

98
00:05:32,500 --> 00:05:35,200
VOCÊ PODE FAZER ISSO.
VOCÊ JÁ FEZ ISSO ANTES.

99
00:05:37,739 --> 00:05:38,899
MANTENHA A CABEÇA LEVANTADA.

100
00:05:39,309 --> 00:05:40,520
OLHOS NO CÉU.

101
00:05:42,279 --> 00:05:42,799
NÃO OLHE PARA BAIXO.
NÃO OLHE PARA BAIXO.

102
00:05:42,839 --> 00:05:44,212
NÃO OLHE PARA BAIXO.

103
00:05:45,369 --> 00:05:46,154
EU TE PERGUNTO,

104
00:05:46,489 --> 00:05:50,521
ELA NÃO É TUDERAL
VACA RAGEOSA?

105
00:05:50,588 --> 00:05:52,188
[RISOS]

106
00:05:52,255 --> 00:05:54,455
ISSO É TÃO LOUCO.

107
00:05:54,480 --> 00:05:55,465
Cleo: ISSO É ASSIM--

108
00:05:55,531 --> 00:05:57,099
INCRÍVEL!

109
00:05:57,309 --> 00:05:59,449
E AGORA SE ISSO
NÃO É OUSADO O SUFICIENTE,

110
00:05:59,790 --> 00:06:02,375
APRESENTO COM ORGULHO
A ESTRELA DO NOSSO SHOW

111
00:06:02,441 --> 00:06:03,375
SHAKELFORD,

112
00:06:04,170 --> 00:06:05,899
A DONINHA QUE VOA ALTO.

113
00:06:05,965 --> 00:06:07,399
[PLAYS FUNKY DE HIP-HOP]

114
00:06:07,466 --> 00:06:08,733
Multidão: Uau! UAU!

115
00:06:08,800 --> 00:06:11,166
Menino: OLHA ISSO. UAU!

116
00:06:16,066 --> 00:06:16,999
[Bocejos]

117
00:06:19,032 --> 00:06:20,865
Multidão: UAU!

118
00:06:24,232 --> 00:06:25,331
CAPTURA, SHACKELFORD.

119
00:06:29,239 --> 00:06:30,450
Essa é a minha garota,
DOROTHY.

120
00:06:30,450 --> 00:06:31,716
VOCÊ ESTÁ FAZENDO
MUITO BOM--

121
00:06:31,869 --> 00:06:33,064
SÓ NÃO OLHE PARA BAIXO.

122
00:06:33,131 --> 00:06:35,263
Todos: AHH.

123
00:06:38,731 --> 00:06:40,764
HUH?
[CHORO]

124
00:06:40,831 --> 00:06:42,263
Hein? [GASPS]

125
00:06:43,965 --> 00:06:44,899
UAU. UAU.
UAU. UAU.

126
00:06:44,899 --> 00:06:46,375
ESTÁVEL, MENINA.
ESTÁVEL.

127
00:06:46,441 --> 00:06:47,376
[GASPS]

128
00:06:47,579 --> 00:06:50,524
SUA ATUAÇÃO
É simplesmente brilhante.

129
00:06:50,590 --> 00:06:51,856
[GASPS]

130
00:06:54,724 --> 00:06:56,990
UAU. ESTÁVEL.

131
00:06:57,057 --> 00:06:58,157
UAU!

132
00:07:00,410 --> 00:07:02,385
É ISSO
DEVE ACONTECER?

133
00:07:07,084 --> 00:07:08,517
DOROTHY,
MANTENHA-ME PERTO.

134
00:07:19,059 --> 00:07:20,950
OUÇA COM MUITO ATENÇÃO.

135
00:07:21,017 --> 00:07:21,380
[EM PÂNICO]
SHACKELFORD!

136
00:07:21,420 --> 00:07:23,453
NÃO OLHE PARA BAIXO.

137
00:07:23,700 --> 00:07:24,510
Eu te peguei, Dorothy.

138
00:07:27,510 --> 00:07:28,877
TE PEGUEI.

139
00:07:37,776 --> 00:07:39,109
OH!

140
00:07:41,210 --> 00:07:42,143
UH-OH.

141
00:07:42,210 --> 00:07:44,776
UHH!

142
00:07:44,843 --> 00:07:45,877
[TOSSE]

143
00:07:46,779 --> 00:07:48,539
ESTÁ TUDO BEM,
TODOS.

144
00:07:48,970 --> 00:07:50,735
ESTÁ TUDO SOB
CONTROLE, GENTE.

145
00:07:50,802 --> 00:07:52,069
AAH!

146
00:07:52,369 --> 00:07:53,264
NÃO É NECESSÁRIO--

147
00:07:53,331 --> 00:07:54,964
PÂNICO.

148
00:07:59,530 --> 00:08:02,731
[Suspiros]

149
00:08:03,649 --> 00:08:05,915
UAU. ISSO FOI
REALMENTE--

150
00:08:05,981 --> 00:08:07,048
INCRÍVEL.

151
00:08:07,200 --> 00:08:08,164
ERAM
INACREDITÁVEL.

152
00:08:08,750 --> 00:08:10,370
ERAM ESTUPENDOS.
ELES ERAM--

153
00:08:10,436 --> 00:08:11,370
MUITO BOM.

154
00:08:11,600 --> 00:08:12,865
VOCÊ DISSE, T-BONE.

155
00:08:12,932 --> 00:08:14,766
Cléo: OI...
UHH.

156
00:08:14,910 --> 00:08:16,610
VAMOS VOLTAR E VOLTAR
SEUS AUTÓGRAFOS.

157
00:08:17,019 --> 00:08:19,539
OU PODEMOS PEGÁ-LOS
PARA ASSINAR ALGO PARA NÓS.

158
00:08:19,606 --> 00:08:20,706
ÓTIMA IDEIA.

159
00:08:20,773 --> 00:08:21,906
SIM.

160
00:08:24,273 --> 00:08:25,606
Ei, pessoal,

161
00:08:25,799 --> 00:08:27,025
VOCÊ DEU
UMA GRANDE TENTATIVA.

162
00:08:27,269 --> 00:08:28,202
ESTOU ORGULHOSO DE VOCÊ.

163
00:08:28,380 --> 00:08:29,750
DIRK, ESSE OLLIE
ERA MALUCO.

164
00:08:29,816 --> 00:08:30,950
E RODRIGO,

165
00:08:31,250 --> 00:08:33,609
SEU ELEVADOR DE ENERGIA
TEM UM...POTENCIAL.

166
00:08:33,676 --> 00:08:34,609
DOROTHY,

167
00:08:35,510 --> 00:08:38,280
SEU ATO...
Derrubou a casa.

168
00:08:39,539 --> 00:08:41,950
E VOCÊ, SHACKELFORD,

169
00:08:42,000 --> 00:08:44,409
A ESTRELA BRILHANTE
DO MOSTRA.

170
00:08:44,799 --> 00:08:45,689
VOCÊ FOI O MELHOR.

171
00:08:47,123 --> 00:08:49,122
UH, LARRY.

172
00:08:53,023 --> 00:08:56,055
VOLTO DAQUI A UM TEMPO, GANGUE.

173
00:09:01,190 --> 00:09:02,604
O QUE VOCÊ ACHA
PT QUER?

174
00:09:02,909 --> 00:09:05,385
Dorothy: ELE PROVAVELMENTE
ADOREI MUITO O SHOW

175
00:09:05,659 --> 00:09:08,034
QUE ELE QUER QUE COMEÇAMOS
FAZENDO 2 SHOWS POR NOITE.

176
00:09:08,101 --> 00:09:08,939
Dirk: DEFINITIVAMENTE.

177
00:09:08,989 --> 00:09:11,144
P.T.: ISSO NÃO É
UMA DECISÃO PESSOAL, LARRY.

178
00:09:11,599 --> 00:09:13,539
É UMA DECISÃO DE NEGÓCIO.

179
00:09:13,539 --> 00:09:14,564
VOCÊ SABE POR QUE ESTOU AQUI,

180
00:09:14,750 --> 00:09:16,014
ENTÃO EU SÓ VOU
Vá direto ao ponto.

181
00:09:16,080 --> 00:09:17,348
SEU SHOW ESTÁ FALANDO.

182
00:09:17,979 --> 00:09:20,412
TUDO QUE ESTOU PEDINDO É
UM POUCO MAIS DE TEMPO, P.T.

183
00:09:20,710 --> 00:09:22,390
LARRY, NÓS TIVEMOS
ESTA CONVERSA

184
00:09:22,457 --> 00:09:23,624
CEM VEZES.

185
00:09:23,869 --> 00:09:25,530
SE VOCÊ RETIRADA
A BARRACA E ESTE ÔNIBUS,

186
00:09:25,849 --> 00:09:27,054
ONDE IRIA
MEUS ANIMAIS VIVEM?

187
00:09:27,530 --> 00:09:28,965
VOCÊ NÃO FEZ
UM DME EM ANOS.

188
00:09:30,109 --> 00:09:31,725
[Suspira] MEU CARNAVAL
NÃO É UMA CARIDADE.

189
00:09:32,140 --> 00:09:33,125
O SHOW FICOU MELHOR.

190
00:09:33,340 --> 00:09:34,774
ESSE NÃO É MEU PONTO.

191
00:09:34,820 --> 00:09:36,039
EU SEI QUANTO
VOCÊ SE IMPORTA COM ELES.

192
00:09:36,179 --> 00:09:37,924
EU SEI QUANTO
SEUS ANIMAIS PRECISAM DE VOCÊ.

193
00:09:38,159 --> 00:09:39,520
EU SOU TUDO QUE ELES TEM.

194
00:09:39,570 --> 00:09:41,635
LARRY,
EU SÓ NÃO ACHO

195
00:09:41,900 --> 00:09:44,255
EU POSSO TE DAR
MAIS TEMPO.

196
00:09:44,619 --> 00:09:46,060
SÓ PRECISO DE MAIS 3 SEMANAS.

197
00:09:46,849 --> 00:09:49,309
3 SEMANAS? O QUE PODE
VOCÊ FAZ EM 3 SEMANAS

198
00:09:49,359 --> 00:09:51,159
QUE VOCÊ NÃO TEM
FEITO EM 3 ANOS?

199
00:09:51,382 --> 00:09:52,747
VENHA AQUI.
EU VOU TE MOSTRAR.

200
00:09:52,747 --> 00:09:55,346
[Suspiros]

201
00:09:55,346 --> 00:09:56,380
Larry: ASSISTA ISSO.

202
00:09:56,380 --> 00:10:00,215
APRESENTANDO TUMY YUMMIES
CONCURSO DE TALENTOS PET.

203
00:10:00,282 --> 00:10:01,682
EU SOU GEORGE WOLFSBOTTOM,

204
00:10:02,219 --> 00:10:04,355
CEO DA BARRIGA GOSTOSOS
CORPORAÇÃO,

205
00:10:04,760 --> 00:10:06,495
E ISSO É
MINHA FILHA MADISON.

206
00:10:06,561 --> 00:10:07,828
Olá, pessoal!

207
00:10:08,140 --> 00:10:09,073
PROCURAMOS

208
00:10:09,140 --> 00:10:10,889
OS ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO MAIS TALENTOSOS
NO PAÍS.

209
00:10:11,239 --> 00:10:12,834
PENSE NO SEU ANIMAL
TEM O MATERIAL?

210
00:10:13,020 --> 00:10:14,886
MEUS ESCUTADORES DE TALENTOS
TAMBÉM PODE.

211
00:10:15,169 --> 00:10:17,600
VOCÊ E SEU ANIMAL DE ESTIMAÇÃO PODEM
GANHE FAMA, FORTUNA,

212
00:10:18,349 --> 00:10:20,979
E UM FORNECIMENTO PARA A VIDA ÚTIL
DE BARRIGAS GOSTOSAS.

213
00:10:21,299 --> 00:10:23,019
ENTÃO FIQUE DE OLHO POR NÓS--

214
00:10:23,086 --> 00:10:25,586
E NÓS MANTEREMOS
DE OLHO PARA VOCÊS.

215
00:10:26,599 --> 00:10:29,090
É ISSO?
ESSE É O SEU PLANO?

216
00:10:29,140 --> 00:10:30,570
SIM.
MUITO BOM, HEIN?

217
00:10:30,570 --> 00:10:32,536
[Suspiros]

218
00:10:32,536 --> 00:10:33,640
LARRY,

219
00:10:33,690 --> 00:10:35,775
COMO VOCÊ SABE
ESSE CONCURSO É DE VERDADE?

220
00:10:36,130 --> 00:10:38,710
AH, ESTÁ EM TODA PARTE.
VERIFIQUE ISSO.

221
00:10:38,777 --> 00:10:39,743
O QUE É ISSO?

222
00:10:40,039 --> 00:10:41,049
É UM ANÚNCIO DE REVISTA.

223
00:10:41,049 --> 00:10:43,039
A COMPETIÇÃO FINAL
É EM 3 SEMANAS.

224
00:10:43,440 --> 00:10:45,735
EU SÓ CONHEÇO MEUS ANIMAIS
PODE RETIRÁ-LO.

225
00:10:45,802 --> 00:10:47,968
3 SEMANAS? OK.

226
00:10:48,035 --> 00:10:49,935
3 SEMANAS. DEPOIS DISSO,

227
00:10:50,001 --> 00:10:51,402
O ÔNIBUS, A BARRACA,

228
00:10:52,070 --> 00:10:53,914
TUDO,
VOLTA PARA MIM.

229
00:10:53,981 --> 00:10:56,347
ENTENDER?

230
00:10:56,414 --> 00:10:57,415
OBRIGADO, P. T.

231
00:10:57,570 --> 00:10:59,090
VOCÊ É UM AMIGO DE VERDADE.

232
00:10:59,090 --> 00:10:59,945
OU UM VERDADEIRO TOLO.

233
00:11:01,812 --> 00:11:04,045
AHH.

234
00:11:14,712 --> 00:11:17,213
FAMA, FORTUNA,

235
00:11:18,510 --> 00:11:20,569
FORNECIMENTO PARA A VIDA ÚTIL
DE BARRIGAS GOSTOSAS.

236
00:11:26,520 --> 00:11:28,165
HOMEM, AH, HOMEM,
AH, HOMEM, AH, HOMEM,

237
00:11:28,510 --> 00:11:30,210
TENHO NOVIDADES PARA VOCÊ.

238
00:11:30,276 --> 00:11:31,270
O QUE É ISSO?

239
00:11:31,270 --> 00:11:33,479
ISTO, MINHA QUERIDA DOROTHY,
É O NOSSO DESTINO.

240
00:11:33,546 --> 00:11:36,213
AH... DESTINO... LEGAL.

241
00:11:36,549 --> 00:11:38,748
É UM CONCURSO
QUE VAMOS GANHAR.

242
00:11:39,229 --> 00:11:39,955
QUE TIPO DE
CONCURSO?

243
00:11:40,609 --> 00:11:43,776
Ah, um concurso
PARA TALENTOSOS, ÚNICOS,

244
00:11:43,843 --> 00:11:44,950
ANIMAIS INCRÍVEIS.

245
00:11:45,000 --> 00:11:46,995
Ei, tipo,
SOMOS NÓS.

246
00:11:47,229 --> 00:11:48,795
APOSTO NOSSO SHOW
PODE GANHAR.

247
00:11:48,862 --> 00:11:51,294
SOMOS INCRÍVEIS,
NÃO SOMOS?

248
00:11:51,361 --> 00:11:52,295
TOTALMENTE.

249
00:11:52,362 --> 00:11:54,028
COM NOSSO ATO ATUAL?

250
00:11:54,095 --> 00:11:55,044
NÃO.

251
00:11:55,044 --> 00:11:56,234
VERIFICAÇÃO DA REALIDADE, GALERA.

252
00:11:56,554 --> 00:11:58,850
PRECISAMOS PENSAR
FORA DA GAIOLA.

253
00:11:59,354 --> 00:12:00,590
PRECISAMOS DE ALGO NOVO.

254
00:12:00,875 --> 00:12:03,375
AH! ALGO AS PESSOAS
NUNCA VI ANTES.

255
00:12:03,544 --> 00:12:04,677
AH! VOCÊ ESTÁ COMIGO?

256
00:12:04,744 --> 00:12:07,504
PRECISAMOS DE ALGO GRANDE.
EI! PRECISAMOS DE ALGO GRANDE.

257
00:12:07,554 --> 00:12:08,820
PRECISO DE ALGO--
ALGO GRANDE. EU PRECISO--

258
00:12:08,886 --> 00:12:10,019
[Cheira]

259
00:12:11,252 --> 00:12:12,653
[Cheira]

260
00:12:13,753 --> 00:12:14,686
OLÁ.

261
00:12:14,753 --> 00:12:16,219
AAH!

262
00:12:34,059 --> 00:12:35,100
Ah, por favor.
Ah, por favor.

263
00:12:35,167 --> 00:12:36,600
POR FAVOR.
SOU APENAS UM FONÃO.

264
00:12:37,372 --> 00:12:38,873
NÃO HÁ
BOA CARNE PARA MIM.

265
00:12:38,873 --> 00:12:40,506
EU NÃO QUERO
PARA COMER VOCÊ.

266
00:12:40,506 --> 00:12:43,173
NÃO? ENTÃO O QUE VOCÊ QUER?

267
00:12:43,173 --> 00:12:44,506
APENAS SEU AUTÓGRAFO.

268
00:12:44,506 --> 00:12:45,440
MEU O QUE?

269
00:12:45,440 --> 00:12:46,769
TODOS SEUS,
SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA.

270
00:12:47,030 --> 00:12:48,294
VOCÊS SÃO INCRÍVEIS.

271
00:12:48,940 --> 00:12:50,109
AÍ ESTÁ VOCÊ.

272
00:12:50,500 --> 00:12:51,665
QUAL O SEU NOME?

273
00:12:51,732 --> 00:12:52,580
CLIFFORD,

274
00:12:52,580 --> 00:12:54,354
E ESSE É CLEO
E T-BONE.

275
00:12:54,619 --> 00:12:56,918
ADOREI O SHOW.
FENOMENAL.

276
00:12:56,985 --> 00:12:59,140
SUPER-DUPERÍFICO.

277
00:12:59,140 --> 00:13:01,475
Cleo: TODOS VOCÊS DEVEM LIDERAR
VIDAS TÃO EMOCIONANTES.

278
00:13:01,820 --> 00:13:05,230
BEM...EU NÃO ACHO
QUE NÓS PARTICULARMENTE--

279
00:13:06,229 --> 00:13:07,439
É CLARO QUE FAZEMOS.

280
00:13:07,710 --> 00:13:09,280
ENTRE OS SHOWS,
A VIAGEM,

281
00:13:09,630 --> 00:13:13,225
A MULTIDÃO DE FÃS ADORADORES...
HA HA. SIM, É MUITO LEGAL.

282
00:13:13,292 --> 00:13:15,559
Todos: UAU.

283
00:13:16,049 --> 00:13:18,080
E VOCÊS?
VOCÊ ESTÁ NO NEGÓCIO?

284
00:13:18,130 --> 00:13:20,644
BEM, EU NÃO GOSTO
PARA SE GANHAR OU QUALQUER COISA,

285
00:13:21,010 --> 00:13:22,610
MAS É FREQUENTEMENTE
FOI DITO

286
00:13:22,849 --> 00:13:26,414
ISSO EU TENHO...
AH, VOCÊ SABE... TALENTO.

287
00:13:26,909 --> 00:13:29,185
YEAH, YEAH. EU TIPO DE
PEGUEI ESSA VIBE.

288
00:13:29,530 --> 00:13:31,155
VOCÊS TAMBÉM
ESTEJA INTERESSADO

289
00:13:31,359 --> 00:13:32,304
EM JUNTAR-SE AO NOSSO CAST?

290
00:13:32,371 --> 00:13:34,238
Todos: O QUE?

291
00:13:34,340 --> 00:13:37,104
VOCÊ SIGNIFICA
ESTAR NO SEU SHOW?

292
00:13:37,479 --> 00:13:40,911
ISSO É SÓ O COMEÇO.
ESTOU FALANDO SOBRE TV.

293
00:13:41,049 --> 00:13:43,120
VOCÊS JÁ JÁ
OUVIU FALAR DE TUMY YUMMIES?

294
00:13:43,619 --> 00:13:45,024
AH, É O MEU FAVORITO!

295
00:13:45,091 --> 00:13:46,058
[SLURP]

296
00:13:46,125 --> 00:13:47,292
HA HA! BEM, VERIFIQUE ISSO.

297
00:13:48,020 --> 00:13:49,853
ELES ESTÃO TENDO UM TALENTO
CONCURSO EM 3 SEMANAS.

298
00:13:49,900 --> 00:13:51,475
OS VENCEDORES
GANHE FAMA, FORTUNA,

299
00:13:51,760 --> 00:13:54,320
E UM FORNECIMENTO PARA A VIDA ÚTIL
DE BARRIGAS GOSTOSAS.

300
00:13:54,387 --> 00:13:55,755
UAU.

301
00:13:55,960 --> 00:13:57,455
POSSO IR PEGAR LARRY AGORA MESMO
E INSCREVA-SE.

302
00:13:57,530 --> 00:13:58,069
NÃO HÁ PROBLEMA.

303
00:13:58,119 --> 00:14:00,320
Ah, obrigado,
MAS NUNCA PODEREMOS--

304
00:14:00,599 --> 00:14:03,274
APENAS PASSE
UMA OFERTA COMO ESTA.

305
00:14:03,770 --> 00:14:05,079
CLIFFORD, T-BONE,
CONFERÊNCIA DE CACHORROS

306
00:14:05,146 --> 00:14:06,112
FORA AGORA, POR FAVOR.

307
00:14:06,309 --> 00:14:07,341
JÁ ESTAREMOS DE VOLTA.

308
00:14:12,239 --> 00:14:14,914
Gente, eu acho
DEVEMOS CONSIDERAR ISSO.

309
00:14:14,980 --> 00:14:15,739
O QUE?

310
00:14:15,789 --> 00:14:17,756
EU NUNCA SAIRIA
EMÍLIA ELIZABETH.

311
00:14:17,823 --> 00:14:19,056
OU XERIFE LEWIS.

312
00:14:19,830 --> 00:14:21,299
E SOBRE
SRA. DILLER?

313
00:14:21,349 --> 00:14:22,683
VOCÊ REALMENTE sentiria falta dela.

314
00:14:22,909 --> 00:14:25,943
Nossa, eu não tinha
PENSOU NISSO.

315
00:14:26,130 --> 00:14:29,162
É SÓ - TUDO
PARECE TÃO EMOCIONANTE.

316
00:14:29,299 --> 00:14:31,189
ENTÃO, HÁ, ESTÁ AÍ
UM PROBLEMA?

317
00:14:31,609 --> 00:14:33,460
DESCULPE, GALERA.
PARECE DIVERTIDO.

318
00:14:33,890 --> 00:14:35,249
ESTAMOS FAZENDO
POR AQUI,

319
00:14:35,299 --> 00:14:36,435
MAS OBRIGADO DE QUALQUER MANEIRA.

320
00:14:36,502 --> 00:14:38,102
Dorothy: OK.

321
00:14:38,330 --> 00:14:40,814
Ei, cara, espere. PEGUE ISSO
PEQUENA LEMBRANÇA COM VOCÊ,

322
00:14:41,119 --> 00:14:43,125
E NO CASO
VOCÊ MUDA DE IDEIA,

323
00:14:43,125 --> 00:14:44,358
ESTAREMOS COM
CARNAVAL do P.T.

324
00:14:44,729 --> 00:14:46,385
AMANHÃ À NOITE
NO Continente.

325
00:14:46,452 --> 00:14:48,085
OBRIGADO.

326
00:14:48,770 --> 00:14:50,094
BEM, CUIDADO,
VOCÊS.

327
00:14:50,320 --> 00:14:52,253
TENHO CERTEZA QUE VAMOS TE VER
NOVAMENTE NO PRÓXIMO ANO.

328
00:14:52,320 --> 00:14:52,790
Dirk: OK.

329
00:14:52,840 --> 00:14:54,189
Dorothy: OK. CERTO.

330
00:14:54,256 --> 00:14:55,488
Rodrigo e Dorothy:
Tchau. TCHAU.

331
00:14:55,555 --> 00:14:57,522
AH...

332
00:14:57,919 --> 00:14:59,945
TÃO PERTO,
AINDA ATÉ AGORA.

333
00:15:19,246 --> 00:15:21,312
[Bocejos]

334
00:15:26,909 --> 00:15:27,880
BOM DIA,
CLIFFORD.

335
00:15:28,940 --> 00:15:29,985
COMO VOCÊ ESTÁ, MENINO?

336
00:15:30,052 --> 00:15:32,086
[RISOS]

337
00:15:32,530 --> 00:15:33,575
PRONTO PARA O CAFÉ DA MANHÃ?

338
00:15:33,642 --> 00:15:34,270
UAU!

339
00:15:34,320 --> 00:15:36,486
ESTAREI EM BAIXO
UM MINUTO, OK, AMIGO?

340
00:15:40,119 --> 00:15:43,553
[TOCA SINO DA BICICLETA]

341
00:15:43,619 --> 00:15:45,886
[ANEL ANEL]

342
00:15:46,580 --> 00:15:48,512
AÍ ESTÁ, MENINO.

343
00:15:48,579 --> 00:15:49,946
BARRIGA DELICIOSA.

344
00:15:51,013 --> 00:15:52,760
VOLTAREI COM MAIS.

345
00:15:52,760 --> 00:15:55,574
VOCÊ OLHA O TAMANHO
DO PEQUENO ALMOÇO DESSE CÃO?

346
00:15:55,641 --> 00:15:56,830
MANHÃ, MÃE.
MANHÃ, PAI.

347
00:15:56,880 --> 00:15:58,146
Mãe: BOM DIA,
QUERIDO.

348
00:15:58,213 --> 00:15:59,146
BOM DIA, CLIFFORD.

349
00:15:59,213 --> 00:16:00,213
RUFF RUFF!

350
00:16:00,750 --> 00:16:01,789
Pai: BOM DIA,
HORÁCIO.

351
00:16:02,070 --> 00:16:04,000
VOCÊ SABE,
EU SÓ NÃO SEI

352
00:16:04,030 --> 00:16:05,829
COMO VOCÊ FAZ ISSO
ANO APÓS ANO.

353
00:16:06,070 --> 00:16:08,045
FAZER O QUE?
ALIMENTE ESSE CÃO.

354
00:16:08,390 --> 00:16:09,284
OLHE PARA ELE.

355
00:16:09,429 --> 00:16:11,596
ELE TEM UM
GRANDE APETITE.

356
00:16:11,669 --> 00:16:13,435
Pai: GRANDE? É ENORME.

357
00:16:13,501 --> 00:16:15,335
QUANTO FAZ
ELE COMEU UM ANO?

358
00:16:15,401 --> 00:16:16,602
UH... BEM...

359
00:16:16,668 --> 00:16:18,135
CLIFFORD
COME MUITO.

360
00:16:18,202 --> 00:16:19,802
NÃO POSSO IMAGINAR
TENTANDO

361
00:16:19,868 --> 00:16:21,469
PARA ACOMPANHAR
ESSE APETITE.

362
00:16:21,536 --> 00:16:23,768
Aposto que ele come
MAIS EM UMA SEMANA

363
00:16:23,969 --> 00:16:26,039
DO QUE TODOS OS ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO
NA ILHA DE BIRDWELL

364
00:16:26,299 --> 00:16:27,234
COMA EM UM ANO.

365
00:16:27,301 --> 00:16:28,234
Pai: SIM, MAS--

366
00:16:28,301 --> 00:16:29,968
ELE É COMO
UM POÇO SEM FUNDO.

367
00:16:30,035 --> 00:16:32,567
PORQUE, ELE VAI COMER VOCÊ
FORA DE CASA E DE CASA.

368
00:16:32,634 --> 00:16:33,567
Mãe: AH, EU NÃO--

369
00:16:33,634 --> 00:16:35,734
ALIMENTÁ-LO DEVE SER
UM GRANDE PROBLEMA.

370
00:16:35,801 --> 00:16:38,567
Pai: PROBLEMA? BEM,
NEM SEMPRE É FÁCIL.

371
00:16:39,549 --> 00:16:40,670
Mãe: BEM, COM CERTEZA,

372
00:16:41,090 --> 00:16:42,270
MAS NÓS AMAMOS CLIFFORD.

373
00:16:42,337 --> 00:16:44,002
ELE É UM DOS
A FAMÍLIA.

374
00:16:46,500 --> 00:16:48,330
Pai, narração: CLIFFORD
PACKS BASTANTE APETITE.

375
00:16:49,090 --> 00:16:50,699
Horácio, narrador:
QUANTO ELE COME POR ANO?

376
00:16:51,340 --> 00:16:52,909
Mãe, narração:
CLIFFORD COME MUITO.

377
00:16:52,976 --> 00:16:54,390
Horácio, narrador:
ALIMENTANDO-O

378
00:16:54,390 --> 00:16:55,945
DEVE SER UM GRANDE PROBLEMA.

379
00:17:00,140 --> 00:17:02,275
COMO VOCÊ PODE PAGAR
PARA ALIMENTAR ESSE CÃO?

380
00:17:02,469 --> 00:17:03,609
ELE COME MUITO.

381
00:17:04,250 --> 00:17:06,582
PROBLEMA? BEM, UH,
HIPOTECAMOS A CASA.

382
00:17:08,088 --> 00:17:09,504
OS VENCEDORES
OBTENHA FAMA, FORTUNA,

383
00:17:09,879 --> 00:17:12,553
E UM FORNECIMENTO PARA A VIDA ÚTIL
DE BARRIGAS GOSTOSAS.

384
00:17:12,620 --> 00:17:15,420
[GASPS] É ISSO!

385
00:17:15,487 --> 00:17:16,886
[Ambos rosnando]

386
00:17:20,154 --> 00:17:21,387
Cleo: Ei, CLIFFORD.
COMO ESTÁ--

387
00:17:22,298 --> 00:17:23,809
Ei, esse anúncio.
ONDE ESTÁ ESSE ANÚNCIO

388
00:17:23,859 --> 00:17:25,691
PARA LARRY'S
ANIMAIS INCRÍVEIS?

389
00:17:25,879 --> 00:17:27,488
LÁ. POR QUE?

390
00:17:27,538 --> 00:17:28,839
O QUE VOCÊ PRECISA
PARA ISSO?

391
00:17:29,188 --> 00:17:31,609
EU SOU UM PROBLEMA.
SENHOR. BLEAKMAN DISSE ISSO.

392
00:17:31,659 --> 00:17:34,014
EU COMO MUITO E ELES
NÃO POSSO ME ALIMENTAR.

393
00:17:34,080 --> 00:17:34,929
Cléo: O QUE?

394
00:17:34,979 --> 00:17:36,146
TALVEZ VOCÊ O ENTENDEU ERRADO.

395
00:17:36,808 --> 00:17:39,007
ESTOU SEMPRE
ENTENDER MAL AS COISAS.

396
00:17:39,074 --> 00:17:41,510
VOCÊ NÃO DIZ.

397
00:17:41,560 --> 00:17:44,115
NÃO, T-BONE. EU O OUVI
ALTO E CLARO.

398
00:17:44,520 --> 00:17:46,599
EU VOU PARTICIPAR
SHOW DE LARRY

399
00:17:46,599 --> 00:17:48,245
E GANHE ISSO
CONCURSO DE BARRIGAS DELICIOSAS.

400
00:17:48,650 --> 00:17:49,920
E DEIXAR EMILY ELIZABETH?

401
00:17:50,319 --> 00:17:52,425
NÃO PARA SEMPRE,
APENAS O TEMPO SUFICIENTE

402
00:17:52,560 --> 00:17:54,430
PARA GANHAR UMA VIDA
FORNECIMENTO DE ALIMENTOS.

403
00:17:54,650 --> 00:17:55,740
CLIFFORD, VOCÊ TEM CERTEZA?

404
00:17:56,089 --> 00:17:57,635
QUERO DIZER,
TALVEZ SE VOCÊ ESPERAsse...

405
00:17:58,010 --> 00:17:59,465
NÃO POSSO ESPERAR, T-BONE.

406
00:17:59,760 --> 00:18:01,935
PRIMEIRA COISA AMANHÃ
MANHÃ, ESTOU SAINDO.

407
00:18:02,199 --> 00:18:03,765
ADEUS, GALERA.

408
00:18:15,109 --> 00:18:16,508
TCHAU, GRANDE CARA.

409
00:18:16,575 --> 00:18:18,241
TCHAU.

410
00:18:27,408 --> 00:18:28,875
Ei, garoto.

411
00:18:29,150 --> 00:18:31,385
VOCÊ GANHA
UMA BOA NOITE DE SONO, OK?

412
00:18:31,451 --> 00:18:32,386
UAU.

413
00:18:32,540 --> 00:18:34,260
EU TE AMO, CLIFFORD.

414
00:18:37,527 --> 00:18:38,826
[LAMENTAÇÕES]

415
00:18:38,893 --> 00:18:40,160
MAIS UM?

416
00:18:42,327 --> 00:18:44,260
OK.

417
00:18:44,819 --> 00:18:46,752
VOCÊ É O MELHOR, CLIFFORD.

418
00:18:52,109 --> 00:18:56,941
♪ VOCÊ PRECISA SE PERDER
SE VOCÊ QUER SER ENCONTRADO ♪

419
00:18:59,375 --> 00:19:04,175
♪ VOCÊ PRECISA ACABAR
PARA SE DESENVOLVER ♪

420
00:19:04,242 --> 00:19:11,374
♪ AS COISAS SÓ OLHA PARA CIMA
DE BAIXO... ♪

421
00:19:13,530 --> 00:19:15,480
ADEUS,
EMÍLIA ELIZABETH.

422
00:19:15,530 --> 00:19:17,263
EU VOLTAREI
PARA VOCÊ EM BREVE,

423
00:19:17,330 --> 00:19:19,296
EU PROMETO.

424
00:19:20,764 --> 00:19:25,429
♪ SÓ FICA MELHOR
DEPOIS QUE PIORA ♪

425
00:19:27,664 --> 00:19:32,530
♪ FELIZ PARA SEMPRE
PRECISA DE UMA PARTE ASSUSTADORA PRIMEIRO ♪

426
00:19:32,597 --> 00:19:40,230
♪ VOCÊ PRECISA CAIR
PARA VOLTAR ♪

427
00:19:40,297 --> 00:19:47,162
♪ E NÃO POSSO VOLTAR PARA CASA
ATÉ EU PARTIR... ♪

428
00:19:48,629 --> 00:19:51,563
[GRUAS DE GAIVOTAS]

429
00:19:55,696 --> 00:19:59,230
Ei! NÃO TÃO RÁPIDO,
GRANDE CARA.

430
00:19:59,297 --> 00:20:00,464
NÃO VAMOS
PARA DEIXAR VOCÊ IR

431
00:20:00,640 --> 00:20:02,464
EM UMA GRANDE AVENTURA
SEM NÓS.

432
00:20:06,020 --> 00:20:08,435
VOCÊS IRIAM
FAZER ISSO? PARA MIM?

433
00:20:08,689 --> 00:20:09,755
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?

434
00:20:10,209 --> 00:20:12,610
NÓS FAZEMOS QUALQUER COISA
PARA VOCÊ, CLIFFORD.

435
00:20:12,676 --> 00:20:16,276
SIM, E DE QUALQUER FORMA,
VOLTAREMOS EM BREVE, CERTO?

436
00:20:16,343 --> 00:20:18,709
MAIS RÁPIDO DO QUE VOCÊ PODE
DIGA "BARGURA GOSTOSA."

437
00:20:18,829 --> 00:20:20,735
VOCÊ TEM CERTEZA
VOCÊ QUER FAZER ISSO?

438
00:20:20,801 --> 00:20:22,701
ABSOLUTAMENTE
POSITIVAMENTE.

439
00:20:22,900 --> 00:20:24,709
VAMOS.
VAMOS MEXER.

440
00:20:25,290 --> 00:20:27,190
MEUS FÃS ESTÃO ESPERANDO.

441
00:20:31,454 --> 00:20:35,586
♪ O SOL SÓ NASCE
DE UM CÉU ESCURO, ESCURO... ♪

442
00:20:35,586 --> 00:20:36,520
Cleo: EU VOU PRIMEIRO.

443
00:20:36,520 --> 00:20:38,453
T-Bone: Ei,
ESTE É O MEU LUGAR.

444
00:20:38,520 --> 00:20:40,119
VOCÊ ESTAVA NA FRENTE
A ÚLTIMA VEZ.

445
00:20:40,186 --> 00:20:41,552
NÃO FOI!
ERA TAMBÉM!

446
00:20:46,030 --> 00:20:46,963
NÃO FOI!
TAMBÉM!

447
00:20:47,030 --> 00:20:47,963
NÃO FOI!
ERA TAMBÉM!

448
00:20:48,030 --> 00:20:48,996
NÃO FOI!

449
00:20:49,063 --> 00:20:52,197
OK, OK.
VAMOS VOLTAR.

450
00:20:52,263 --> 00:20:53,596
MINHA VEZ PRIMEIRO!

451
00:20:55,497 --> 00:21:00,530
♪ E NÃO POSSO VOLTAR PARA CASA
ATÉ EU IR ♪

452
00:21:00,597 --> 00:21:02,530
♪ NÃO, NÃO ♪

453
00:21:02,597 --> 00:21:07,697
♪ E NÃO POSSO VOLTAR PARA CASA ♪

454
00:21:07,764 --> 00:21:13,730
♪ ATÉ EU IR ♪

455
00:21:13,796 --> 00:21:15,730
[Bocejos]

456
00:21:18,380 --> 00:21:19,680
BOM DIA,
PENHASCO--

457
00:21:19,747 --> 00:21:21,080
[GASPS]

458
00:21:25,613 --> 00:21:27,314
CLIFORD?

459
00:21:27,381 --> 00:21:30,179
HUM. EU ME PERGUNTO ONDE ELE ESTÁ.

460
00:21:33,581 --> 00:21:36,114
O QUE NO MUNDO?

461
00:21:36,180 --> 00:21:37,680
OH MEU DEUS!

462
00:21:44,214 --> 00:21:45,381
QUÊ!

463
00:21:45,447 --> 00:21:46,748
Ambos: UAU!

464
00:21:46,814 --> 00:21:48,514
Cara, no rádio:
MAIS MÚSICA CHEGANDO.

465
00:21:49,619 --> 00:21:52,818
HOJE SE CHAMA
PARA MAIS UM DIA DE SOL.

466
00:21:52,885 --> 00:21:54,584
[GASPS]
[GASPS]

467
00:21:54,595 --> 00:21:56,196
Todos: AAH!

468
00:21:56,196 --> 00:21:57,829
Qual é o problema
COM ESSES CARAS?

469
00:21:57,829 --> 00:21:58,574
Eles parecem assustados.

470
00:21:58,969 --> 00:22:00,894
TALVEZ ELES VIRAM
UM TUBARÃO NA ÁGUA.

471
00:22:01,869 --> 00:22:04,354
[GASPS] E PENSAR
Estávamos lá fora.

472
00:22:04,421 --> 00:22:05,355
[HORNS HONK]

473
00:22:05,422 --> 00:22:08,055
UAU-WHEE!
OLHE TODOS OS CARROS.

474
00:22:08,122 --> 00:22:12,022
UAU... TODAS AS PESSOAS.

475
00:22:12,088 --> 00:22:14,021
[RUÍDOS DE TRÁFEGO]

476
00:22:17,554 --> 00:22:18,921
[ASSOBIANDO]

477
00:22:18,988 --> 00:22:19,921
[BAQUE BAQUE]

478
00:22:19,988 --> 00:22:21,054
Hein?

479
00:22:25,589 --> 00:22:29,022
Mulher: ISSO É O MAIOR
CÃO QUE EU JÁ VI!

480
00:22:29,088 --> 00:22:30,855
Menino: É UM CÃO?

481
00:22:30,921 --> 00:22:34,022
HUM, MARIA, VOCÊ VAI
CHAME-ME O CHEFE?

482
00:22:34,088 --> 00:22:36,589
[GRINCO DOS PNEUS]

483
00:22:37,040 --> 00:22:39,334
ESTAS PESSOAS
ESTÃO AGINDO MUITO ESTRANHO.

484
00:22:40,140 --> 00:22:42,407
O QUE HÁ COM ELES?

485
00:22:42,420 --> 00:22:44,294
ACHO QUE SOMOS NÓS
ISSO É COM ELES.

486
00:22:44,361 --> 00:22:46,760
HUH?
[MULTIDÃO GASPS]

487
00:22:47,160 --> 00:22:48,370
ACHO QUE ELES ESTÃO COM MEDO.

488
00:22:48,437 --> 00:22:49,370
DE QUE?

489
00:22:50,790 --> 00:22:52,374
DE - DE MIM?

490
00:22:53,020 --> 00:22:55,220
ESTOU COM MEDO, GRANDE CARA.

491
00:22:56,287 --> 00:22:58,386
Todos: AAH!

492
00:22:59,260 --> 00:23:00,725
MAS QUANDO ELES OBTEM
PARA ME CONHECER--

493
00:23:00,792 --> 00:23:02,393
Todos: AAH!

494
00:23:04,380 --> 00:23:07,346
NÃO HÁ TEMPO PARA ISSO AGORA.
VAMOS!

495
00:23:09,980 --> 00:23:10,912
[RAAAAH!]

496
00:23:13,310 --> 00:23:14,310
E AGORA?

497
00:23:14,310 --> 00:23:15,124
PRECISAMOS DE UM PLANO.

498
00:23:15,449 --> 00:23:16,820
OK. QUEM TEM
UM PLANO?

499
00:23:17,130 --> 00:23:19,439
OLÁ?
EU FAÇO, É CLARO.

500
00:23:19,800 --> 00:23:20,699
TEM CERTEZA?

501
00:23:21,209 --> 00:23:23,465
EU JÁ
ORIENTOU VOCÊ ERRADO?

502
00:23:24,359 --> 00:23:26,091
BEM--
NÃO RESPONDA ISSO.

503
00:23:28,130 --> 00:23:29,130
FICA PERTO
E SIGA-ME.

504
00:23:29,197 --> 00:23:30,896
PRONTO, GALERA?
Ambos: PRONTO.

505
00:23:33,897 --> 00:23:36,097
[ASSOBIOS DA POLÍCIA,
BUZINAS DE CARRO]

506
00:23:44,550 --> 00:23:48,115
Uau! BEM, FUNCIONOU BEM,
VOCÊ NÃO ACHA?

507
00:23:48,182 --> 00:23:49,700
[Ambos ofegantes]

508
00:23:49,750 --> 00:23:50,894
QUAL ERA O PLANO DE NOVO?

509
00:23:56,960 --> 00:23:57,894
[TOCA SINO DA BICICLETA]

510
00:24:01,094 --> 00:24:02,294
ALGUMA SORTE?

511
00:24:02,969 --> 00:24:05,114
NÃO. VOCÊ FOI
PELO FAROL?

512
00:24:05,181 --> 00:24:06,214
VERIFICAR.

513
00:24:06,281 --> 00:24:07,215
O PARQUE?

514
00:24:07,282 --> 00:24:08,449
VERIFICAÇÃO DUPLA.

515
00:24:08,709 --> 00:24:10,720
FALEI COM A SRA. DILLER
E XERIFE LEWIS.

516
00:24:11,010 --> 00:24:13,119
ELES DISSERAM CLEO E
T-BONE TAMBÉM ESTÁ FALTANDO.

517
00:24:13,380 --> 00:24:16,314
ESQUISITO. É COMO SE ELES NÃO SÃO
MESMO NA ILHA MAIS.

518
00:24:18,439 --> 00:24:19,735
[Suspiros] EU ACHO
VOCÊ ESTÁ CERTO.

519
00:24:19,801 --> 00:24:21,700
OLHAR.

520
00:24:25,859 --> 00:24:27,090
ONDE VOCÊ PENSA
ELE FOI?

521
00:24:27,750 --> 00:24:28,615
EU NÃO SEI,

522
00:24:29,339 --> 00:24:31,930
MAS SEI QUE ELE ESTÁ COM
CLEO E T-BONE.

523
00:24:32,459 --> 00:24:33,449
EU NÃO ENTENDI.

524
00:24:34,000 --> 00:24:34,995
POR QUE ELES IRIAM?

525
00:24:35,739 --> 00:24:36,805
EU DESEJARIA SABER.

526
00:24:46,339 --> 00:24:48,039
[ofegante]

527
00:24:50,773 --> 00:24:52,705
[Ambos ofegantes]

528
00:24:59,410 --> 00:25:00,760
PODEMOS DESCANSAR
POR UM MINUTO?

529
00:25:00,827 --> 00:25:02,660
ESTOU COM SEDE.

530
00:25:02,979 --> 00:25:04,246
Sinto muito, pessoal.
É SÓ ISSO

531
00:25:04,500 --> 00:25:06,360
SE NÃO ALCANÇARMOS
PARA O CARNAVAL HOJE À NOITE,

532
00:25:06,780 --> 00:25:08,113
NUNCA OS ENCONTREMOS.

533
00:25:21,147 --> 00:25:23,079
AHH.

534
00:25:24,881 --> 00:25:28,481
[Bocejos] VOCÊ SABE,
Uma soneca não faria mal.

535
00:25:28,790 --> 00:25:31,159
CÃES PODEM TOMAR CATNAPS?

536
00:25:31,209 --> 00:25:32,455
NÃO PODEMOS DESCANSAR AQUI.

537
00:25:32,739 --> 00:25:33,964
EU TENHO QUE FICAR
FORA DE VISTA.

538
00:25:34,219 --> 00:25:35,814
Ei, por que não
PARAMOS POR AÍ

539
00:25:35,814 --> 00:25:37,015
ONDE ESSE CARNAVAL
ESTÁ DESLIGANDO?

540
00:25:37,065 --> 00:25:38,809
CARNAVAL?
CARNAVAL?

541
00:25:38,859 --> 00:25:40,289
LÁ. VER?

542
00:25:42,823 --> 00:25:44,222
UAU-HOO!

543
00:25:46,069 --> 00:25:46,914
UH--UH, GALERA?

544
00:25:47,520 --> 00:25:48,509
QUANTO A MIM?

545
00:25:48,576 --> 00:25:50,344
UAU-HO-HO!

546
00:25:50,660 --> 00:25:52,960
ESPERE! EU ENCONTREI PRIMEIRO!

547
00:25:54,226 --> 00:25:56,292
ESTA COISA
NÃO VAI FECHAR.

548
00:25:57,349 --> 00:25:58,610
OK, GANGUE.
NÚMERO DO PLANO "B".

549
00:25:58,677 --> 00:26:00,277
PRECISAMOS EMBALAR
TUDO DE NOVO.

550
00:26:00,343 --> 00:26:03,144
AAH!

551
00:26:03,211 --> 00:26:05,744
SANTA VACA!
VOCÊS ESTÃO DE VOLTA!

552
00:26:05,810 --> 00:26:06,744
AMIGOS!

553
00:26:07,300 --> 00:26:09,155
NUNCA PENSAMOS
ENCONTREMOS VOCÊS.

554
00:26:09,420 --> 00:26:09,970
ENTÃO, MORDIDO POR

555
00:26:10,060 --> 00:26:11,389
O BUG DO SHOWBIZ
AFINAL, HEIN?

556
00:26:11,456 --> 00:26:13,056
UH-HUH.

557
00:26:13,123 --> 00:26:14,389
SIM!

558
00:26:15,170 --> 00:26:16,060
EU SABIA.

559
00:26:16,199 --> 00:26:17,314
NINGUÉM EM SEUS
MENTE CERTA

560
00:26:17,439 --> 00:26:18,975
PODE RESISTIR AO BRILHO
DO DESTAQUE. [GASPS]

561
00:26:19,042 --> 00:26:20,742
VOCÊ--VOCÊ--

562
00:26:20,809 --> 00:26:21,875
UH-OH.

563
00:26:22,650 --> 00:26:23,320
O QUE É?

564
00:26:23,386 --> 00:26:24,887
VOCÊ TEM ETIQUETAS.

565
00:26:25,560 --> 00:26:27,730
LARRY NUNCA TE LEVARIA
SE VOCÊ JÁ TEM FAMÍLIA.

566
00:26:28,069 --> 00:26:29,403
SOMOS TODOS STRAYS.

567
00:26:29,510 --> 00:26:31,505
SÓ ELE
TOMA STRAYS.

568
00:26:32,459 --> 00:26:34,074
O QUE? ESSAS COISAS VELHAS?

569
00:26:34,141 --> 00:26:36,242
HA HA HA!

570
00:26:36,770 --> 00:26:39,079
ELES SÃO DE, COMO,
5 PROPRIETÁRIOS ATRÁS.

571
00:26:39,079 --> 00:26:41,246
JÁ TEMOS ESTES
POR ANOS.

572
00:26:41,420 --> 00:26:42,619
BEM, EU ACABEI DE TER O MEU--

573
00:26:42,686 --> 00:26:43,619
ZIP.

574
00:26:45,349 --> 00:26:47,315
OH! ESTES
COISAS VELHAS?

575
00:26:47,760 --> 00:26:50,289
Nós apenas os mantemos
PARA ENGANAR O PEGADOR DE CÃES.

576
00:26:50,356 --> 00:26:51,356
[RISOS]

577
00:26:51,979 --> 00:26:54,300
Ah, sim.
SIM. INTELIGENTE.

578
00:26:54,300 --> 00:26:55,314
OK, AGORA.
NÃO SE MOVA.

579
00:26:55,314 --> 00:26:57,048
EU VOU
PEGUE LARRY.

580
00:26:57,048 --> 00:26:59,447
Rodrigo: OK.FANTAÁSTICO.
FANTAÁSTICO. FANTAÁSTICO.

581
00:26:59,447 --> 00:27:02,450
FINALMENTE, UMA NAMORADA!
ESTOU TÃO ANIMADO!

582
00:27:02,500 --> 00:27:04,633
OH--OH--OH--VAMOS FAZER
PULSEIRAS DE AMIZADE

583
00:27:06,000 --> 00:27:07,139
E COMERCIALIZAR LIP GLOSS--

584
00:27:07,206 --> 00:27:10,539
[GASPS] E ASSAR
SNICKERDOODLES.

585
00:27:10,605 --> 00:27:11,705
LEGAL.

586
00:27:11,849 --> 00:27:13,517
OK. OK, SHACK.

587
00:27:13,540 --> 00:27:14,589
MOSTRE-ME O QUE É
TÃO IMPORTANTE. [GASPS]

588
00:27:18,479 --> 00:27:21,746
HA HA! EU NÃO ACREDITO!
ELE É ENORME!

589
00:27:21,813 --> 00:27:25,511
COM CERTEZA PODEMOS USAR UM GRANDE VERMELHO
CÃO NO NOSSO SHOW, EH, BARRACO?

590
00:27:25,578 --> 00:27:27,511
HUM.

591
00:27:27,650 --> 00:27:28,810
PRECISAM DE UMA CASA, GALERA?

592
00:27:30,619 --> 00:27:31,480
BEM, EI, HUM...

593
00:27:31,530 --> 00:27:32,880
BEM-VINDO AO
A FAMÍLIA.

594
00:27:32,947 --> 00:27:34,747
UAU--HO.

595
00:27:37,214 --> 00:27:38,313
E SHAKELFORD,

596
00:27:39,599 --> 00:27:40,580
BOM TRABALHO, AMIGO.

597
00:27:41,229 --> 00:27:42,724
VOCÊ SEMPRE VEM
ATRAVÉS DE NÓS.

598
00:27:52,739 --> 00:27:54,610
Larry:... E ISSO
ADORÁVEL PEQUENO VILA

599
00:27:55,270 --> 00:27:57,469
FOI PARA A FAMA
E FORTUNA

600
00:27:57,536 --> 00:28:00,868
COMO SUA PRÓPRIA ESTRELA
FILME: BENJI.

601
00:28:02,060 --> 00:28:03,354
O PRIMEIRO DE
4 longas-metragens

602
00:28:03,520 --> 00:28:04,835
ASSIM COMO
FILMES DE TV SUBSEQUENTES

603
00:28:05,030 --> 00:28:06,285
E MESMO O SEU
SÉRIE DE TELEVISÃO.

604
00:28:06,352 --> 00:28:08,485
[Bocejos]

605
00:28:21,920 --> 00:28:25,153
EU SOU TÃO SOFTIE
PARA ESSA HISTÓRIA.

606
00:28:25,220 --> 00:28:26,600
[HONK]

607
00:28:26,650 --> 00:28:28,365
NINGUÉM CONHECIA SEU OFÍCIO
COMO BENJI.

608
00:28:28,709 --> 00:28:30,875
ELE É A RAZÃO
ESTOU NO NEGÓCIO.

609
00:28:30,942 --> 00:28:32,975
[Suspiros]

610
00:28:33,042 --> 00:28:36,342
[Suspiros]
O SHOWBIZ NÃO É ÓTIMO?

611
00:28:36,420 --> 00:28:38,930
HUH? OH SIM.
REALMENTE... ÓTIMO.

612
00:28:38,997 --> 00:28:40,231
T-bone: O MELHOR.

613
00:28:40,719 --> 00:28:43,689
É UMA COISA BOA QUE SOMOS
TENDO UM BOM TEMPO,

614
00:28:43,689 --> 00:28:46,229
E NÃO ESTAMOS...
SAUDADES DE CASA OU QUALQUER COISA.

615
00:28:47,119 --> 00:28:48,505
SIM, CERTO. CERTO.

616
00:29:09,359 --> 00:29:14,825
♪ VOCÊ PRECISA SE PERDER
SE VOCÊ QUER SER ENCONTRADO ♪

617
00:29:14,891 --> 00:29:17,292
♪ SIM ♪

618
00:29:17,359 --> 00:29:22,991
♪ VOCÊ PRECISA ACABAR
PARA SE DESENVOLVER ♪

619
00:29:23,058 --> 00:29:33,224
♪ AS COISAS SÓ OLHA PARA CIMA
DE BAIXO ♪

620
00:29:43,058 --> 00:29:44,024
[GASPS]

621
00:29:50,158 --> 00:29:52,591
Hum. CONCURSO DE TALENTOS.

622
00:29:52,658 --> 00:29:55,558
BARRIGA GOSTOSA?

623
00:29:55,624 --> 00:29:58,058
MÃE!

624
00:29:58,058 --> 00:30:05,999
♪ COLOCAMOS O "I"
EM INCRÍVEL ♪

625
00:30:19,449 --> 00:30:20,800
♪ ENTÃO GARANTA SEUS INGRESSOS ♪

626
00:30:20,867 --> 00:30:23,300
♪ E GANHE SEUS CHUTES ♪

627
00:30:23,367 --> 00:30:29,167
♪ ANIMAIS INCRÍVEIS DE LARRY ♪

628
00:30:29,599 --> 00:30:31,205
Larry: BEM, PARECE
NOSSO TRABALHO AQUI ESTÁ FEITO.

629
00:30:31,770 --> 00:30:33,444
AGORA TENHO ALGUM
INGRESSOS PARA VENDER, GANG.

630
00:30:33,709 --> 00:30:35,308
NÓS VAMOS
EMBALHE-OS ESTA NOITE.

631
00:30:35,375 --> 00:30:37,307
[CONVERSA SOBREPOSIÇÃO]

632
00:30:40,099 --> 00:30:42,189
Larry: E AGORA,
SENHORAS E SENHORES--

633
00:30:42,390 --> 00:30:43,825
JÁ É A NOSSA VEZ?
HUH? HUH?

634
00:30:44,189 --> 00:30:46,189
NÃO, NÃO. VOCÊS
ENTRE NO FINAL.

635
00:30:46,255 --> 00:30:47,429
Larry: A ESTRELA
DO NOSSO SHOW--

636
00:30:47,479 --> 00:30:50,590
ESSA É MINHA SUGESTÃO.
VOCÊ 3 APENAS ASSISTA E APRENDA.

637
00:30:50,640 --> 00:30:52,249
O FAMOSO,
IRREPRESSÍVEL,

638
00:30:52,316 --> 00:30:55,082
SENSACIONAL
SHAKELFORD,

639
00:30:55,149 --> 00:30:57,283
O FONÃO QUE VOA ALTO!

640
00:30:57,349 --> 00:31:00,583
[PLAYS FUNKY DE HIP-HOP]

641
00:31:02,020 --> 00:31:05,252
Ah, por favor, deixe isso correr bem.

642
00:31:07,286 --> 00:31:08,619
Multidão: UAU!

643
00:31:09,719 --> 00:31:11,185
Larry:
ESSE É SHACKELFORD!

644
00:31:13,369 --> 00:31:14,164
Tudo bem, Dorothy,

645
00:31:14,369 --> 00:31:15,530
VOCÊ ESTÁ FAZENDO
MUITO BOM.

646
00:31:15,530 --> 00:31:16,715
A GRAVIDADE É SUA AMIGA.

647
00:31:22,582 --> 00:31:23,782
AH-CHOO!

648
00:31:25,248 --> 00:31:26,182
OH! OH!

649
00:31:26,249 --> 00:31:28,382
OH! ESTÁVEL!

650
00:31:28,448 --> 00:31:30,148
[TODOS GASP]
AAH!

651
00:31:34,782 --> 00:31:37,315
Ambos: AAH!

652
00:31:38,882 --> 00:31:40,215
UAU!

653
00:31:45,116 --> 00:31:46,148
UHH!

654
00:31:47,715 --> 00:31:49,482
Dorothy: A CULPA É MINHA?

655
00:31:55,749 --> 00:31:57,181
[TODOS GASP]

656
00:31:57,248 --> 00:31:58,181
Entendi!

657
00:31:58,248 --> 00:31:59,515
UAU!

658
00:32:02,448 --> 00:32:04,782
Shackelford: AH, NÃO!

659
00:32:04,849 --> 00:32:05,782
AAH!

660
00:32:07,182 --> 00:32:08,715
VAMOS!

661
00:32:08,782 --> 00:32:10,782
Todos: AAH!

662
00:32:13,915 --> 00:32:15,348
UAU UAU!

663
00:32:15,415 --> 00:32:17,782
UAU!

664
00:32:17,849 --> 00:32:19,415
OH!

665
00:32:19,482 --> 00:32:21,648
AAH!

666
00:32:24,482 --> 00:32:27,882
UAU! UAU--AU!

667
00:32:35,949 --> 00:32:37,515
LEGAL, CARA.

668
00:32:41,829 --> 00:32:43,185
POR QUE, SENHORAS
E SENHORES,

669
00:32:43,430 --> 00:32:45,529
É GRANDE VERMELHO
PARA O RESGATE.

670
00:32:45,596 --> 00:32:48,163
[TODOS TORCENDO]

671
00:32:48,230 --> 00:32:50,596
HMPH! SORTE DE INICIANTE.

672
00:32:51,963 --> 00:32:53,896
YAY!

673
00:32:53,963 --> 00:32:55,197
LEGAL HOMEM!

674
00:32:55,263 --> 00:32:57,563
ISSO FOI, TIPO,
MUITO RAD, GRANDE VERMELHO.

675
00:32:57,629 --> 00:32:58,830
ESSE É O NOSSO CLIFFORD.

676
00:32:58,896 --> 00:32:59,896
O MAIOR.

677
00:32:59,963 --> 00:33:02,830
AH, VOCÊ ESTÁ
MEU HERÓI, CLIFFORD.

678
00:33:02,896 --> 00:33:04,629
OBRIGADO.

679
00:33:05,729 --> 00:33:06,863
Ah, obrigado.

680
00:33:06,910 --> 00:33:08,404
EU SÓ ESTAVA AJUDANDO,
ISSO É TUDO.

681
00:33:08,471 --> 00:33:09,405
[PORTA ABRE]

682
00:33:09,989 --> 00:33:11,865
Ei, muito bem,
CLIFFORD, MEU HOMEM.

683
00:33:12,219 --> 00:33:14,055
ISSO FOI
UMA QUEBRA DE SORTE.

684
00:33:14,420 --> 00:33:16,379
Éramos todos um rabo abanado
LONGE DO DESASTRE.

685
00:33:16,699 --> 00:33:17,755
COISAS BOAS, COISAS BOAS.

686
00:33:17,930 --> 00:33:19,355
MAS NÃO DEIXEMOS ISSO
ACONTECER DE NOVO,

687
00:33:19,422 --> 00:33:20,250
CERTO, EQUIPE?

688
00:33:20,300 --> 00:33:22,064
NÃO PODEMOS
DEPENDE DE UM ACIDENTE

689
00:33:22,420 --> 00:33:23,274
PARA SALVAR O SHOW.

690
00:33:23,500 --> 00:33:25,964
ENTÃO, DOROTHY,
DOROTHY, DOROTHY...

691
00:33:26,689 --> 00:33:27,850
VOCÊ SABE
VOCÊ É MINHA MENINA, CERTO?

692
00:33:28,609 --> 00:33:29,635
E EU SEI QUE EM BREVE

693
00:33:29,939 --> 00:33:31,764
VOCÊ VAI REALMENTE
DOMINE ESTE ATO

694
00:33:31,939 --> 00:33:34,200
QUE NÓS TEMOS
JÁ FOI MAIS DE 100 VEZES.

695
00:33:34,660 --> 00:33:36,044
VOCÊ SÓ
PRECISA PRATICAR

696
00:33:36,111 --> 00:33:38,010
E NÃO OLHE PARA BAIXO.

697
00:33:38,459 --> 00:33:40,292
NÃO OLHE PARA BAIXO.
NÃO OLHE PARA BAIXO.

698
00:33:40,359 --> 00:33:41,425
Certo, Shackelford.

699
00:33:41,599 --> 00:33:42,419
E VOCÊ, DIRK.

700
00:33:42,630 --> 00:33:44,463
CADA OUVIU DE MUITO
DE UMA COISA BOA?

701
00:33:44,619 --> 00:33:45,564
BEM, AGORA VOCÊ TEM.

702
00:33:45,900 --> 00:33:47,685
TEM QUE FACILITAR
NO ACELERADOR.

703
00:33:47,939 --> 00:33:49,265
FAZ ISSO
TEM UMA DOWNSHIFT?

704
00:33:50,209 --> 00:33:53,049
UAU. MAS, MANO,
TENHO NECESSIDADE DE VELOCIDADE.

705
00:33:53,099 --> 00:33:54,455
VOCÊ NÃO PRECISA ACABAR
ACIMA DO PÚBLICO

706
00:33:54,522 --> 00:33:55,556
CADA MOSTRA.

707
00:33:55,560 --> 00:33:57,959
E EU, SHACKELFORD?
COMO EU FIZ?

708
00:33:58,026 --> 00:33:58,993
HA HA!

709
00:33:59,260 --> 00:34:01,220
VOCÊ, MEU PEQUENO AMIGO,

710
00:34:01,579 --> 00:34:03,779
PRECISA FOCAR EM MANTER
ESSES PESOS PARA CIMA, PARA CIMA, PARA CIMA,

711
00:34:04,099 --> 00:34:05,394
EM VEZ DE BAIXO, BAIXO, BAIXO.

712
00:34:05,650 --> 00:34:07,195
VOCÊ QUASE ME ACHATOU
COMO UMA TORTILHA.

713
00:34:07,262 --> 00:34:08,696
PERDÃO.

714
00:34:08,762 --> 00:34:10,128
UH, SHAKELFORD?

715
00:34:10,370 --> 00:34:11,475
ESTAMOS BEM?

716
00:34:11,870 --> 00:34:14,050
OK? SIM,
VOCÊ FEZ BEM.

717
00:34:14,370 --> 00:34:17,054
TODOS ESTAMOS BEM,
MAS “OK” NÃO É SUFICIENTE.

718
00:34:17,510 --> 00:34:20,180
"OK" NÃO DESLUMBRE,
"OK" NÃO DELICIA,

719
00:34:20,246 --> 00:34:21,513
E "OK" NÃO--

720
00:34:21,679 --> 00:34:24,412
EU REPEITO--
NÃO GANHA CONCURSOS!

721
00:34:24,610 --> 00:34:26,055
PRECISAMOS SER--

722
00:34:26,122 --> 00:34:27,355
FANTÁSTICO!

723
00:34:27,530 --> 00:34:28,625
ISSO FOI
VERDADEIRAMENTE INCRÍVEL.

724
00:34:29,010 --> 00:34:30,360
ESSE FOI O NOSSO
MELHOR MOSTRA DE SEMPRE.

725
00:34:30,649 --> 00:34:32,784
VERMELHO GRANDE,
VOCÊ ROUBOU O SHOW.

726
00:34:33,189 --> 00:34:35,105
SE VOCÊS CONTINUAREM O QUE
VOCÊ FOI LÁ ESTA NOITE,

727
00:34:35,290 --> 00:34:37,389
TEREMOS CERTEZA DE FAZER ISSO
NESSE CONCURSO.

728
00:34:37,439 --> 00:34:40,260
E GRAÇAS AO GRANDE VERMELHO,
Aposto que podemos ganhar.

729
00:34:40,327 --> 00:34:41,726
HA HA!

730
00:34:43,094 --> 00:34:44,261
Obrigado, amigo.

731
00:34:44,489 --> 00:34:46,928
SE NÃO FOSSE POR VOCÊ,
NÃO TEREMOS VERMELHO GRANDE.

732
00:34:52,898 --> 00:34:54,428
VAMOS PEGAR A BARRIGA
GOSTOSOS EM BREVE?

733
00:34:54,495 --> 00:34:57,496
[Suspiros]

734
00:34:57,770 --> 00:35:00,690
OLÁ? ESTOU LIGANDO
PARA DENUNCIAR 3 CÃES PERDIDOS.

735
00:35:01,239 --> 00:35:02,785
O PRIMEIRO
É EXTREMAMENTE AMIGÁVEL,

736
00:35:03,080 --> 00:35:05,005
VERMELHO E ELE
TÃO GRANDE COMO UMA CASA.

737
00:35:06,320 --> 00:35:07,660
NÃO, NÃO SOU LOUCO!

738
00:35:10,610 --> 00:35:12,919
NÃO SE PREOCUPE,
VAMOS ENCONTRÁ-LO.

739
00:35:12,969 --> 00:35:13,885
EU SEI QUE NÓS VAMOS.

740
00:35:15,459 --> 00:35:16,445
OBRIGADO, SR. B.

741
00:35:24,945 --> 00:35:26,612
Ah!

742
00:35:28,211 --> 00:35:29,679
AAH! AAH!

743
00:35:29,745 --> 00:35:32,378
AAH! AAH! AJUDA!

744
00:35:32,445 --> 00:35:34,445
UAU!

745
00:35:34,512 --> 00:35:35,445
Olá, DOROTHY.

746
00:35:35,512 --> 00:35:36,912
[Suspiros] UH-OH.

747
00:35:36,979 --> 00:35:38,346
UAU! UAU!

748
00:35:39,679 --> 00:35:42,005
DESCULPE, NÃO SIGNIFICA
PARA TE SURPREENDER.

749
00:35:42,260 --> 00:35:43,360
Ah, não se preocupe.

750
00:35:43,360 --> 00:35:45,661
NÃO É A PRIMEIRA VEZ
ESTA VACA FOI DICADA.

751
00:35:45,780 --> 00:35:47,213
VOCÊ TEM CERTEZA
VOCÊ ESTÁ BEM?

752
00:35:47,280 --> 00:35:48,879
AH, SÓ ESTOU--
Eu sou J--

753
00:35:49,709 --> 00:35:51,255
POSSO TE CONTAR
UM SEGREDO?

754
00:35:51,322 --> 00:35:52,256
CLARO.

755
00:35:52,570 --> 00:35:54,255
EU TENHO ESSE POUCO
PROBLEMA COM ALTURAS.

756
00:35:54,590 --> 00:35:56,049
REALMENTE? VOCÊ FAZ?

757
00:35:56,600 --> 00:35:57,805
BEM, EU SEI
É DIFÍCIL ACREDITAR.

758
00:35:58,070 --> 00:35:58,570
QUERO DIZER, EU FAÇO ISSO

759
00:35:58,590 --> 00:35:59,520
OLHE TÃO FÁCIL
LÁ FORA,

760
00:35:59,587 --> 00:36:00,754
MAS NÃO É.

761
00:36:01,139 --> 00:36:02,770
QUERO DIZER, EU FICO COM MEDO
QUANDO ESTOU LÁ EM CIMA,

762
00:36:02,870 --> 00:36:04,305
E então eu baguncei,
E AGORA ESTOU TODO PREOCUPADO

763
00:36:04,500 --> 00:36:05,435
QUE EU VOU
ARRUINAR NOSSAS CHANCES

764
00:36:05,502 --> 00:36:06,670
PARA GANHAR O GRANDE CONCURSO

765
00:36:06,737 --> 00:36:07,836
E TODOS VÃO
FIQUE TÃO DESAPONTADO,

766
00:36:08,159 --> 00:36:09,494
E eu simplesmente me sinto horrível.

767
00:36:10,050 --> 00:36:10,840
BEM, DE VOLTA PARA CASA,

768
00:36:11,040 --> 00:36:12,494
SEMPRE QUE EMILY ELIZ--
QUEM?

769
00:36:12,949 --> 00:36:16,315
UH, SEMPRE QUE UM AMIGO
MEU SENTI-ME RUIM,

770
00:36:16,600 --> 00:36:17,770
Eu daria uma carona para ela.

771
00:36:17,820 --> 00:36:19,895
UM PASSEIO SEMPRE AJUDOU
FAÇA-A SE SENTIR MELHOR.

772
00:36:19,962 --> 00:36:21,895
TUDO BEM. REALMENTE?

773
00:36:21,962 --> 00:36:23,328
BEM, POSSO TENTAR?

774
00:36:23,560 --> 00:36:24,850
Claro, continue.

775
00:36:26,117 --> 00:36:31,017
♪ POSSO CONFIAR EM VOCÊ
COM MEU SEGREDO? ♪

776
00:36:31,084 --> 00:36:34,618
♪ SEGURE COM FORÇA
NA SUA MÃO ♪

777
00:36:34,684 --> 00:36:39,151
♪ NÃO VAI MOSTRAR NINGUÉM ♪

778
00:36:39,217 --> 00:36:43,383
♪ NÃO ACHO
ELES ENTENDERAM... ♪

779
00:36:44,684 --> 00:36:46,217
VOCÊ NUNCA
DEIXOU ALGUÉM,

780
00:36:46,284 --> 00:36:48,084
Certo, CLIFFORD?

781
00:36:48,151 --> 00:36:51,683
♪ PEGUE MINHA CABEÇA
FORA DA AREIA ♪

782
00:36:51,750 --> 00:36:53,084
Ei.

783
00:36:53,151 --> 00:36:56,317
♪ BEM, EU ACHO
ESTOU COM MEDO DE MEDO ♪

784
00:36:56,384 --> 00:37:01,284
♪ EU SABIA DISSO
VOCÊ ENTENDERIA ♪

785
00:37:01,351 --> 00:37:05,718
♪ E SE MEU SEGREDO
SEGURO COM VOCÊ ♪

786
00:37:05,785 --> 00:37:08,350
♪ SENTIREI
SEGURO COM VOCÊ TAMBÉM... ♪

787
00:37:08,659 --> 00:37:09,735
ISSO É ÓTIMO!

788
00:37:09,802 --> 00:37:12,203
VER? EU PENSEI QUE PODERIA
AJUDA VOCÊ A SE SENTIR MELHOR.

789
00:37:12,469 --> 00:37:14,475
ISSO É EXATAMENTE
O QUE EU PRECISAVA.

790
00:37:14,770 --> 00:37:18,269
ESTOU MUITO ALTO,
E NÃO ESTOU COM MEDO.

791
00:37:18,336 --> 00:37:21,169
EU... NÃO... ESTOU COM MEDO!

792
00:37:21,236 --> 00:37:24,169
NÃO ESTOU COM MEDO!

793
00:37:24,236 --> 00:37:25,503
EU AMO ISTO!

794
00:37:25,569 --> 00:37:29,502
♪ NÃO ESTOU COM MEDO
MAIS ♪

795
00:37:31,035 --> 00:37:33,402
MOO!

796
00:37:33,468 --> 00:37:37,002
SANTO... VACA.

797
00:37:37,069 --> 00:37:39,602
HA HA!

798
00:37:39,668 --> 00:37:40,935
MOO!

799
00:37:41,002 --> 00:37:42,219
VERMELHO GRANDE!

800
00:37:42,219 --> 00:37:43,449
PRIMEIRO VOCÊ SALVA O SHOW,

801
00:37:43,659 --> 00:37:44,820
E AGORA
VOCÊ AJUDA DOROTHY.

802
00:37:45,120 --> 00:37:46,385
VOCÊ REALMENTE É INCRÍVEL!

803
00:37:53,053 --> 00:37:55,153
♪ AH, É UM GRANDE MOMENTO ♪

804
00:37:55,220 --> 00:37:56,686
♪ TREMENDAMENTE
ENORME ♪

805
00:37:56,752 --> 00:37:58,620
♪ É UM GRANDE MOMENTO ♪

806
00:37:58,687 --> 00:38:00,286
♪ ENORMEMENTE
ENORME ♪

807
00:38:00,353 --> 00:38:02,253
♪ É UM TEMPO ENORME ♪

808
00:38:02,320 --> 00:38:03,753
♪ ESTOU DIZENDO'' CONSIDERÁVEL ♪

809
00:38:03,820 --> 00:38:06,186
♪ UM GRANDE MOMENTO
PARA FAZER GRANDE ♪

810
00:38:06,253 --> 00:38:08,453
♪ AH, É UM GRANDE MOMENTO ♪

811
00:38:08,520 --> 00:38:10,353
♪ VULCÂNICO
E GIGANTESCO ♪

812
00:38:10,420 --> 00:38:12,053
♪ AH, É UM ÓTIMO MOMENTO ♪

813
00:38:12,119 --> 00:38:13,320
♪ GIGANTESCO
E TITÂNICO ♪

814
00:38:13,386 --> 00:38:15,886
♪ É UM GRANDE TEMPO ♪

815
00:38:15,953 --> 00:38:17,053
♪ É GRANDE LICIOSO ♪

816
00:38:17,119 --> 00:38:20,286
♪ É UM GRANDE MOMENTO
PARA FAZER GRANDE ♪

817
00:38:20,353 --> 00:38:23,820
♪ ENTÃO DEIXE DE LONGE
SEUS PEQUENOS PLANOS ♪

818
00:38:23,887 --> 00:38:26,820
♪ '' CAUSA AGORA
ESTAMOS VIVENDO GRANDE ♪

819
00:38:26,887 --> 00:38:30,620
♪ O TEMPO ESTÁ MUITO ALTO
PARA PENSAR PEQUENO ♪

820
00:38:30,687 --> 00:38:33,353
♪ NÓS GRANDES E
NÓS RESPONSABILIZAMOS ♪

821
00:38:33,420 --> 00:38:35,986
♪ AH, É UM GRANDE MOMENTO ♪

822
00:38:36,053 --> 00:38:37,019
♪ O OPOSTO
DE PEQUENO ♪

823
00:38:37,086 --> 00:38:38,587
♪ É UM GRANDE MOMENTO ♪

824
00:38:38,653 --> 00:38:40,320
♪ NÃO ESTOU FALANDO''
ADOLESCENTE WEENY ♪

825
00:38:40,386 --> 00:38:42,220
♪ É UM TEMPO ENORME ♪

826
00:38:42,286 --> 00:38:43,920
♪ NÃO TEM TAMANHO DE BOLSO ♪

827
00:38:43,987 --> 00:38:47,019
♪ É UM GRANDE MOMENTO
PARA FAZER GRANDE ♪

828
00:38:47,086 --> 00:38:50,487
♪ ENTÃO DEIXE DE LONGE
SUAS BOTAS DE BEBÊ ♪

829
00:38:50,553 --> 00:38:54,086
♪ ESTÁ NA HORA
PARA SAPATOS MAIORES ♪

830
00:38:54,153 --> 00:38:56,853
♪ DÊ UM PASSADO
ISSO É DUPLO ♪

831
00:38:56,919 --> 00:38:59,919
♪ PARA TENTAR
A TÍTULO DA NOTÍCIA ♪

832
00:38:59,986 --> 00:39:01,252
♪ AH, É... ♪

833
00:39:03,253 --> 00:39:04,652
♪ MAMUTE ♪

834
00:39:06,153 --> 00:39:07,819
♪ MONUMENTAL ♪

835
00:39:09,119 --> 00:39:10,353
♪ ENORME ♪

836
00:39:10,420 --> 00:39:13,420
♪ É UM GRANDE MOMENTO
PARA FAZER GRANDE ♪

837
00:39:13,487 --> 00:39:16,953
♪ É UM GRANDE MOMENTO
PARA FAZER GRANDE ♪

838
00:39:17,019 --> 00:39:18,919
♪ É UM GRANDE MOMENTO ♪

839
00:39:18,986 --> 00:39:25,919
♪ PARA FAZER GRANDE ♪

840
00:39:33,520 --> 00:39:35,619
AÍ, ISSO FAZ ISSO.

841
00:39:35,686 --> 00:39:36,719
[ASSOBIOS]

842
00:39:36,786 --> 00:39:38,220
Ei, pessoal! VENHA AQUI!

843
00:39:39,350 --> 00:39:41,845
DOROTHY, SHAKELFORD,
VENHA E DÊ UMA OLHA.

844
00:39:47,013 --> 00:39:48,212
TA-DA!

845
00:39:48,279 --> 00:39:49,613
[GASPS]

846
00:39:50,320 --> 00:39:52,219
NÃO É ÓTIMO?

847
00:39:53,586 --> 00:39:55,353
[CÃES LATINDO FELIZ]

848
00:39:56,639 --> 00:39:58,244
MUITO BOM,
VOCÊ NÃO ACHA?

849
00:39:58,311 --> 00:40:00,777
[CÃES LADEM FELIZMENTE]

850
00:40:00,844 --> 00:40:02,277
OBRIGADO A TODOS VOCÊS,

851
00:40:02,344 --> 00:40:04,177
ESTE MOSTRA
FICOU MELHOR

852
00:40:04,244 --> 00:40:05,477
DO QUE JÁ IMAGINEI.

853
00:40:06,743 --> 00:40:08,144
QUEM PENSARIA

854
00:40:08,211 --> 00:40:10,544
CHEGAREMOS ATÉ AQUI,
TÃO RÁPIDO, HEIN?

855
00:40:10,611 --> 00:40:12,277
ACHO QUE VOCÊ SABIA,
MAS, heim?

856
00:40:12,344 --> 00:40:15,310
ESSE CÃO GRANDE FAZ
UMA GRANDE DIFERENÇA.

857
00:40:25,444 --> 00:40:27,444
SENHOR. GABLEBOTTOM?

858
00:40:27,511 --> 00:40:28,444
ISSO É GABLEGOBBLE.

859
00:40:28,820 --> 00:40:30,780
GABLE COMO CLARK,
DEVORE COMO A TURQUIA.

860
00:40:30,847 --> 00:40:32,214
PARABÉNS.

861
00:40:32,620 --> 00:40:35,099
SOU REPRESENTANTE DE
SR. GEORGE C. WOLFSBOTTOM,

862
00:40:35,149 --> 00:40:37,582
CEO DA BARRIGA
YUMMIES CORPORAÇÃO.

863
00:40:38,000 --> 00:40:39,439
VOCÊ FOI
ESCOLHIDO PARA COMPETIR

864
00:40:39,489 --> 00:40:41,489
EM NOSSO NACIONAL
CONCURSO DE TALENTOS ANIMAIS.

865
00:40:41,556 --> 00:40:43,323
[GASPS]
[GASPS]

866
00:40:43,389 --> 00:40:46,223
W-W-ONDE?
QUANDO É?

867
00:40:46,879 --> 00:40:48,965
AMANHÃ À NOITE.
SHANGRI-GRANDE.

868
00:40:50,639 --> 00:40:51,800
É ISSO, GALERA!

869
00:40:53,370 --> 00:40:53,890
ESTE É O GRANDE--

870
00:40:53,930 --> 00:40:55,300
ESTA É A GRANDE QUEBRA
ESTAMOS ESPERANDO.

871
00:40:55,580 --> 00:40:56,679
VAMOS CONSEGUIR!

872
00:40:56,746 --> 00:40:58,712
PRECISO LIGAR PARA P.T.

873
00:41:00,280 --> 00:41:01,946
UAU-HOO!
ONDE ESTÁ SHACKELFORD?

874
00:41:02,010 --> 00:41:04,609
ELE PRECISA OUVIR ISSO.

875
00:41:04,676 --> 00:41:05,876
Olá, SHACKELFORD!

876
00:41:06,439 --> 00:41:08,505
Ei, você perdeu
A GRANDE NOTÍCIA.

877
00:41:08,850 --> 00:41:10,030
SEMPRE COM
O “GRANDE”.

878
00:41:10,300 --> 00:41:12,380
UM CARA DE
BARRIGA GOSTOSA DISSE A LARRY

879
00:41:12,530 --> 00:41:14,774
VAMOS ATUAR EM
O CONCURSO AMANHÃ À NOITE.

880
00:41:14,969 --> 00:41:17,654
FAMA, FORTUNA,
E BARRIGAS DELICIOSAS,

881
00:41:17,720 --> 00:41:18,987
AQUI VAMOS NÓS.

882
00:41:19,054 --> 00:41:21,054
AH, SIM, SIM, SIM.

883
00:41:21,169 --> 00:41:22,935
Qual é o problema?
VOCÊ NÃO ESTÁ FELIZ?

884
00:41:23,110 --> 00:41:25,115
FELIZ? Ah,
ESTOU FELIZ POR VOCÊ.

885
00:41:25,290 --> 00:41:26,380
AFINAL,
NÃO É ISSO

886
00:41:26,449 --> 00:41:27,735
O QUE É
TUDO SOBRE? VOCÊ?

887
00:41:28,070 --> 00:41:29,880
VOCÊ E SEU
BARRIGA GOSTOSA?

888
00:41:30,649 --> 00:41:32,994
SIM, É EXATAMENTE
O QUE EU ESPERAVA.

889
00:41:33,189 --> 00:41:35,289
VOCÊ SABE, EU ME PERGUNTO
O QUE É MAIOR,

890
00:41:35,370 --> 00:41:36,954
VOCÊ OU SEU ESTÔMAGO?

891
00:41:37,510 --> 00:41:38,374
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

892
00:41:38,790 --> 00:41:40,164
VOCÊ ME OUVIU
ALTO E CLARO.

893
00:41:40,379 --> 00:41:41,885
BARRIGA DELICIOSA!
BARRIGA DELICIOSA!

894
00:41:42,129 --> 00:41:43,270
AGORA EU CONSEGUI
MINHA BARRIGA GOSTOSA?

895
00:41:43,336 --> 00:41:44,270
ONDE ESTÃO
MINHA BARRIGA GOSTOSA?

896
00:41:44,459 --> 00:41:46,159
JÁ ESTOU LÁ?
PRECISO DA MINHA BARRIGA DELICIOSOS.

897
00:41:46,226 --> 00:41:47,429
SOA FAMILIAR?

898
00:41:47,429 --> 00:41:48,774
BEM, EU... ME DESCULPE.

899
00:41:49,979 --> 00:41:50,850
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, AMIGO.

900
00:41:51,060 --> 00:41:52,300
EU SOU O ÚNICO
QUEM ESTÁ DESCULPADO.

901
00:41:52,300 --> 00:41:53,895
EU DEVERIA TER
NUNCA TE PERGUNTEI

902
00:41:54,020 --> 00:41:55,075
PARA SE ASSOCIAR
CONOSCO DE QUALQUER FORMA.

903
00:41:55,340 --> 00:41:56,835
FOMOS TODOS MELHORES
DESLIGUE SEM VOCÊ.

904
00:41:56,901 --> 00:41:57,835
[GASPS]

905
00:41:57,901 --> 00:41:59,501
HMPH!

906
00:42:11,002 --> 00:42:12,868
HMPH!

907
00:42:25,260 --> 00:42:29,926
Cléo: CLIFFORD!
CLIFORD!

908
00:42:29,926 --> 00:42:33,159
CLIFORD!
AÍ ESTÁ VOCÊ!

909
00:42:33,159 --> 00:42:35,265
ONDE VOCÊ ESTAVA?
VOCÊ PERDEU UM GRANDE ENSAIO.

910
00:42:35,629 --> 00:42:37,229
SIM. CONFIRA
NOSSO NOVO TRUQUE.

911
00:42:38,863 --> 00:42:40,329
TA-DA!

912
00:42:40,396 --> 00:42:42,296
MM-HMM.

913
00:42:43,010 --> 00:42:45,070
OK, CUSPE.

914
00:42:45,649 --> 00:42:47,030
VOU PARA CASA.

915
00:42:47,080 --> 00:42:48,379
VAMOS TODOS
DEPOIS DE GANHARMOS

916
00:42:48,429 --> 00:42:49,955
O CONCURSO
AMANHÃ, certo?

917
00:42:50,800 --> 00:42:52,765
NÃO. VOU PARA CASA AGORA.

918
00:42:52,831 --> 00:42:53,800
O QUE?!

919
00:42:53,800 --> 00:42:56,354
CLIFFORD, O QUE
SOBRE O CONCURSO

920
00:42:56,719 --> 00:42:59,485
E O FORNECIMENTO DE VIDA
DE BARRIGAS GOSTOSAS?

921
00:42:59,620 --> 00:43:01,110
E AJUDANDO
EMILY ELIZABETH?

922
00:43:01,780 --> 00:43:04,690
EU SINTO SENHORITA EMILY ELIZABETH,
E EU VOU PARA CASA.

923
00:43:05,100 --> 00:43:06,940
MAS LARRY E
OS ANIMAIS PRECISAM DE VOCÊ.

924
00:43:07,120 --> 00:43:08,990
SHAKELFORD DISSE
Eles estavam em melhor situação

925
00:43:09,056 --> 00:43:10,179
SEM MIM.

926
00:43:10,179 --> 00:43:11,340
MAS
ISSO NÃO É VERDADE.

927
00:43:11,629 --> 00:43:12,562
VOCÊ ESTÁ
A MELHOR COISA

928
00:43:12,800 --> 00:43:14,399
ISSO É SEMPRE
ACONTECEU COM ELES.

929
00:43:14,449 --> 00:43:16,024
NÃO
IMPORTA MAIS.

930
00:43:17,129 --> 00:43:18,350
VOCÊS ESTÃO
VEM COMIGO?

931
00:43:20,151 --> 00:43:21,117
CLARO.

932
00:43:21,330 --> 00:43:22,969
SIM, NÓS
UMA EQUIPE, CERTO?

933
00:43:23,479 --> 00:43:26,185
SIM, TEMOS QUE...
FIQUE JUNTO.

934
00:43:29,429 --> 00:43:32,005
ILHA DE PÁSSARO,
AQUI VAMOS NÓS!

935
00:43:32,005 --> 00:43:35,272
Cleo: ADEUS, FAMA.
ADEUS, GLAMOUR.

936
00:43:35,979 --> 00:43:39,179
T-Bone: ADEUS,
ANIMAIS INCRÍVEIS.

937
00:43:45,994 --> 00:43:47,960
[Bocejos] BLECH!

938
00:43:47,960 --> 00:43:51,693
Larry: VERMELHO GRANDE!
[ASSOBIOS]

939
00:43:51,693 --> 00:43:53,794
[ASSOBIOS] VERMELHO GRANDE!

940
00:43:53,794 --> 00:43:57,060
INCHADO! CARA PEQUENO!
YOO-HOO! ONDE VOCÊ ESTÁ?

941
00:43:57,060 --> 00:43:59,404
Ei, pessoal,
NÃO CONSIGO ENCONTRAR VERMELHO GRANDE,

942
00:43:59,590 --> 00:44:00,990
PUFFY OU CARA PEQUENO.

943
00:44:03,199 --> 00:44:04,575
ACHO QUE ELES NOS DEIXARAM.

944
00:44:05,340 --> 00:44:07,505
ELES NEM SE INCOMODARAM
PARA DIZER: "MAIS TARDE, CARA."

945
00:44:08,110 --> 00:44:09,204
POR QUE
ELES FAZEM ISSO?

946
00:44:09,204 --> 00:44:11,204
HUM. BOM
PERGUNTA.

947
00:44:12,250 --> 00:44:13,840
ALGUMA IDEIA POR QUE
Eles iriam embora,

948
00:44:13,907 --> 00:44:15,107
SHACKELFORD?

949
00:44:15,270 --> 00:44:16,530
O QUE ISSO IMPORTA,
DE QUALQUER MANEIRA? HUH?

950
00:44:16,580 --> 00:44:18,874
SÓ VAI TE MOSTRAR
QUEM SÃO SEUS AMIGOS.

951
00:44:19,030 --> 00:44:20,110
COMO EU SEMPRE DIGO,

952
00:44:20,320 --> 00:44:21,953
VOCÊ PRECISA IR
COM O QUE VOCÊ TEM.

953
00:44:22,209 --> 00:44:23,505
EU NUNCA OUVI
VOCÊ DIZ ISSO.

954
00:44:23,709 --> 00:44:25,820
ESTAMOS BEM
ANTES DE CLIFFORD.

955
00:44:26,320 --> 00:44:28,334
SIM, MAS BEM
NÃO GANHA CONCURSOS.

956
00:44:28,979 --> 00:44:31,550
MÁS NOTÍCIAS, GALERA.
PARECE QUE ELES SE FORAM.

957
00:44:33,090 --> 00:44:35,845
ESPERO QUE ESTÃO BEM,
ONDE ELES ESTIVEREM.

958
00:44:39,120 --> 00:44:41,794
OLHA GANGUE, EU SEI
TODOS ESTÃO CHATEADOS.

959
00:44:42,149 --> 00:44:43,885
ESSE NÃO É O CAMINHO
NÓS TERIAMOS QUERIDO,

960
00:44:43,989 --> 00:44:46,124
MAS O SHOW TEM QUE CONTINUAR.

961
00:44:46,939 --> 00:44:48,972
VAMOS
PARA SHANGRI-GRANDE,

962
00:44:49,169 --> 00:44:50,540
E VAMOS ENCONTRÁ-LOS
DEPOIS DO SHOW.

963
00:44:51,850 --> 00:44:53,985
EMILY ELIZABETH,
AQUI VEM EU.

964
00:44:54,929 --> 00:44:56,561
VAI SER ÓTIMO
PARA VOLTAR PARA CASA,

965
00:44:56,639 --> 00:44:57,739
NÃO É, T?

966
00:44:57,806 --> 00:44:58,570
SIM.

967
00:44:58,620 --> 00:44:59,853
É MUITO RUIM
NÃO VAMOS VOLTAR

968
00:45:00,080 --> 00:45:01,279
COM A BARRIGA
DELICIOSOS, MAS.

969
00:45:01,439 --> 00:45:02,660
BEM, PELO MENOS
VAMOS VOLTAR

970
00:45:02,780 --> 00:45:03,874
PARA ONDE
ESTAMOS APRECIADOS.

971
00:45:03,941 --> 00:45:04,941
Certo, Cléo?

972
00:45:05,007 --> 00:45:06,141
CERTO.

973
00:45:06,530 --> 00:45:08,214
EU PENSEI QUE ELES ERAM
MUITO BOM PARA NÓS.

974
00:45:08,459 --> 00:45:10,505
E ESSE LARRY
COM CERTEZA ERA UM GRANDE CARA.

975
00:45:10,572 --> 00:45:12,605
ELE CUIDOU BEM
DE TODOS.

976
00:45:12,672 --> 00:45:14,505
SIM,
ELE COM CERTEZA FEZ.

977
00:45:14,572 --> 00:45:15,738
MUITO RUIM.

978
00:45:16,364 --> 00:45:18,797
AGORA ELES NUNCA VÃO
GANHE O CONCURSO.

979
00:45:18,864 --> 00:45:19,595
[ENGOLES]

980
00:45:19,645 --> 00:45:22,515
NÃO CLIFFORD,
NÃO CLEO? SEM CHANCE.

981
00:45:23,195 --> 00:45:24,420
CLARO, ELES VÃO.

982
00:45:24,725 --> 00:45:25,470
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?

983
00:45:25,864 --> 00:45:27,498
ELES NUNCA VÃO GANHAR
SEM VOCÊ.

984
00:45:27,735 --> 00:45:29,595
ELES NÃO
TENHA UMA CHANCE.

985
00:45:38,580 --> 00:45:40,380
OLÁ, GANGUE.
Dê uma olhada nisso.

986
00:45:40,447 --> 00:45:43,120
SHANGRI-GRANDE!
UAU-HOO!

987
00:45:43,120 --> 00:45:44,019
NÓS FIZEMOS ISSO!

988
00:45:44,129 --> 00:45:45,462
BARRIGA DELICIOSA,
AQUI VAMOS NÓS!

989
00:45:45,830 --> 00:45:47,499
NADA PODE
PARE-NOS AGORA!

990
00:45:47,566 --> 00:45:48,899
UH... UH-OH.

991
00:45:49,840 --> 00:45:51,689
OH NÃO.
POR FAVOR, NÃO.

992
00:45:51,739 --> 00:45:52,835
NÃO, NÃO, NÃO.
NÃO DE NOVO.

993
00:45:53,709 --> 00:45:55,480
NÃO FAÇA ISSO COMIGO--
HOJE NÃO.

994
00:45:55,530 --> 00:45:57,529
AH, POR FAVOR, POR FAVOR,
POR FAVOR, BEBÊ.

995
00:46:00,689 --> 00:46:02,154
SENTE-SE APERTO ENQUANTO
EU VERIFICO.

996
00:46:02,379 --> 00:46:03,645
TENHO CERTEZA
NÃO É NADA.

997
00:46:05,020 --> 00:46:06,240
ISSO PARECIA FALSO.

998
00:46:06,306 --> 00:46:08,606
É SÓ
O COISA JIGGER.

999
00:46:08,672 --> 00:46:10,439
VOCÊ VÊ? É--

1000
00:46:10,506 --> 00:46:11,729
[TOSSE]

1001
00:46:11,729 --> 00:46:12,674
NÃO TÃO RUIM. [TOSSE]

1002
00:46:14,919 --> 00:46:16,650
ÓTIMO, SÓ ÓTIMO.

1003
00:46:17,010 --> 00:46:18,005
O QUE SÃO
VAMOS FAZER AGORA?

1004
00:46:19,090 --> 00:46:20,760
BEM, PELO MENOS COISAS
NÃO PODERIA FICAR PIOR.

1005
00:46:23,810 --> 00:46:26,242
HUM. NÃO SE PREOCUPEM, GALERA.

1006
00:46:26,309 --> 00:46:27,376
AAH!

1007
00:46:31,110 --> 00:46:33,177
Ei, não se preocupe!
AQUI VEM EU.

1008
00:46:33,243 --> 00:46:35,509
ESTAMOS EM MOVIMENTO!

1009
00:46:35,576 --> 00:46:37,443
SIM, PARA TRÁS!

1010
00:46:45,443 --> 00:46:46,409
AAH!

1011
00:46:50,410 --> 00:46:52,676
O QUE--[Suspiros]

1012
00:46:55,230 --> 00:46:56,830
Google!

1013
00:46:56,830 --> 00:46:58,010
GRANDE VERMELHO AO RESGATE!

1014
00:46:58,076 --> 00:47:00,509
[RUÍDOS DE ANIMAIS EXCITADOS]

1015
00:47:05,309 --> 00:47:06,376
LEGAL!

1016
00:47:18,629 --> 00:47:21,184
EI PESSOAL.
BEM VINDO DE VOLTA.

1017
00:47:21,251 --> 00:47:22,550
Olá, DOROTHY.
Ei, NAMORADA.

1018
00:47:23,060 --> 00:47:24,755
OBRIGADO
POR VOLTAR, CLIFFORD.

1019
00:47:25,060 --> 00:47:26,469
É REALMENTE
SIGNIFICA MUITO PARA NÓS.

1020
00:47:26,870 --> 00:47:28,970
MESMO PARA SHACKELFORD.

1021
00:47:29,036 --> 00:47:30,336
[CHORAMOS]

1022
00:47:31,504 --> 00:47:32,804
[SCOFFS]

1023
00:47:32,949 --> 00:47:34,720
EU NÃO SOU
TENHO CERTEZA, DOROTHY.

1024
00:47:34,770 --> 00:47:37,030
OUÇA, EU SEI
ELE ERA MUITO DURO

1025
00:47:37,280 --> 00:47:38,019
PARA VOCÊ ONTEM.

1026
00:47:38,500 --> 00:47:42,360
EU ACHO QUE ELE É SÓ
SENTINDO... SUBSTITUÍDO POR VOCÊ.

1027
00:47:42,427 --> 00:47:44,730
SUBSTITUÍDO? COMO?

1028
00:47:44,780 --> 00:47:46,510
TUDO QUE EU QUERIA FAZER
É AJUDA.

1029
00:47:46,739 --> 00:47:47,595
EU SEI.
Eu sei, Clifford.

1030
00:47:47,820 --> 00:47:48,780
NÃO É SUA CULPA.

1031
00:47:48,780 --> 00:47:50,812
ELE SÓ NÃO ESTÁ
O FONÃO MAIS SEGURO

1032
00:47:50,879 --> 00:47:52,045
NO MUNDO.

1033
00:47:52,179 --> 00:47:53,280
MAS ELE SIGNIFICA BEM.

1034
00:47:53,347 --> 00:47:55,046
Tanto faz, DOROTHY.

1035
00:48:04,781 --> 00:48:06,580
Clifford: UAU UAU!

1036
00:48:06,647 --> 00:48:09,747
UAU! VOCÊ
VÊ ISSO?

1037
00:48:09,814 --> 00:48:11,880
Dirk: ROCK ON, CARA!

1038
00:48:22,429 --> 00:48:24,365
Locutor: E AGORA,
SENHORAS E SENHORES,

1039
00:48:24,709 --> 00:48:26,679
ANTES DE APRESENTAR
O ATO FINAL,

1040
00:48:26,949 --> 00:48:28,449
EU GOSTARIA
PARA APRESENTAR O HOMEM

1041
00:48:28,629 --> 00:48:30,579
QUEM FEZ ISSO INCRÍVEL
MOSTRAR POSSÍVEL.

1042
00:48:30,646 --> 00:48:31,913
PAPAI!

1043
00:48:33,270 --> 00:48:35,144
MADISON.
O QUE É, QUERIDO?

1044
00:48:35,409 --> 00:48:36,475
VOCÊ TEM
VOCÊ DECIDIU?

1045
00:48:36,669 --> 00:48:38,289
NÃO. ELES SÃO
TUDO LOUCO.

1046
00:48:38,729 --> 00:48:41,130
E AGORA, SEM
MAIS ADO,

1047
00:48:41,197 --> 00:48:44,730
SR. JORGE C.
WOLFSBOTTOM.

1048
00:48:45,739 --> 00:48:47,940
Ah. EU SEREI
JÁ VOLTO, QUERIDA.

1049
00:48:48,800 --> 00:48:50,520
LEMBRE-SE,
VOCÊ PROMETEU.

1050
00:48:50,587 --> 00:48:52,087
[CLIFORD BARCA]

1051
00:48:55,449 --> 00:48:58,083
[GASPS]
AGORA ESTAMOS CONVERSANDO!

1052
00:48:58,150 --> 00:49:00,099
WOO-EE! ISSO É
MUITO VERMELHO.

1053
00:49:00,149 --> 00:49:02,989
E AGORA, PARA NOSSOS
ATO FINAL DA NOITE,

1054
00:49:03,280 --> 00:49:04,524
UMA VIAGEM
EXPOSIÇÃO DE ANIMAIS

1055
00:49:04,709 --> 00:49:06,295
QUE VIAJOU
EM TODO O PAÍS.

1056
00:49:06,560 --> 00:49:10,525
VAMOS DESISTIR
PARA OS ANIMAIS INCRÍVEIS DE LARRY.

1057
00:49:44,392 --> 00:49:46,492
AAH!
UAU!

1058
00:49:47,959 --> 00:49:50,624
[MULTIDÃO APLAUDE]

1059
00:49:53,959 --> 00:49:56,258
[MULTIDÃO APLAUDE]

1060
00:49:56,325 --> 00:49:57,925
Cleo: TA-DA!

1061
00:50:18,392 --> 00:50:19,492
[Suspiro]

1062
00:51:03,592 --> 00:51:05,492
[MULTIDÃO APLAUDE]

1063
00:51:22,293 --> 00:51:25,358
Locutor: ISSO--
ESSE CÃO É INCRÍVEL.

1064
00:51:25,425 --> 00:51:27,026
ELE É ENORME!

1065
00:51:27,620 --> 00:51:29,385
EU NUNCA VI
QUALQUER COISA COMO ELE.

1066
00:51:31,419 --> 00:51:33,052
CLIFORD!

1067
00:51:34,519 --> 00:51:35,518
[TOQUE DE TELEFONE]

1068
00:51:35,585 --> 00:51:36,519
OLÁ?

1069
00:51:36,586 --> 00:51:38,653
Ops.
[ANÉIS]

1070
00:51:38,800 --> 00:51:40,999
EH, OLÁ?
SIM EU SEI.

1071
00:51:41,149 --> 00:51:42,035
EU VI TAMBÉM!

1072
00:51:42,260 --> 00:51:44,414
MEU PEQUENO
BOLA DE PUFF NA TV.

1073
00:51:48,810 --> 00:51:49,505
E O VENCEDOR

1074
00:51:49,770 --> 00:51:52,534
DAS BARRIGAS GOSTOSAS
O CONCURSO DE TALENTOS É...

1075
00:51:57,768 --> 00:51:58,701
[AR PASSA DO BALÃO]

1076
00:52:03,468 --> 00:52:04,401
[GOLES]

1077
00:52:04,468 --> 00:52:07,867
OS ANIMAIS INCRÍVEIS DE LARRY!

1078
00:52:18,135 --> 00:52:21,002
SIM! NÓS FIZEMOS ISSO!
NÓS FIZEMOS ISSO!

1079
00:52:21,250 --> 00:52:22,300
VOCÊ FEZ ISSO!
VOCÊS!

1080
00:52:22,560 --> 00:52:23,644
VOCÊS
SÃO OS MELHORES!

1081
00:52:23,711 --> 00:52:26,644
BOM MENINO.

1082
00:52:27,790 --> 00:52:29,195
EU NUNCA PODERIA TER
FEITO SEM VOCÊ!

1083
00:52:40,362 --> 00:52:41,962
POSSO OBTER
UM AUTÓGRAFO!?

1084
00:52:42,028 --> 00:52:43,028
[GRITOS SOBREPOSTOS]

1085
00:52:44,863 --> 00:52:46,963
UM AQUI!
UM AQUI, POR FAVOR!

1086
00:52:47,029 --> 00:52:49,229
Larry: BEM,
AQUI VOCÊ VAI. EI!

1087
00:52:49,295 --> 00:52:50,229
OLÁ!

1088
00:52:50,295 --> 00:52:51,729
QUEM EU FAÇO
ISSO PARA?

1089
00:52:52,439 --> 00:52:54,044
OBRIGADO.
NÃO, OBRIGADO.

1090
00:52:56,478 --> 00:52:57,912
OBRIGADO,
GABLEGOBLE.

1091
00:52:57,978 --> 00:52:58,912
PARA QUE?

1092
00:52:59,300 --> 00:53:00,345
PARA ASSINAR
O CONTRATO.

1093
00:53:00,689 --> 00:53:02,422
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
O QUE É ISSO?

1094
00:53:02,530 --> 00:53:04,797
ISSO, PARCEIRO,
É O NOSSO NEGÓCIO.

1095
00:53:04,820 --> 00:53:06,554
MAS VOCÊ NÃO
DÊ-ME UMA CHANCE DE...

1096
00:53:06,639 --> 00:53:08,040
GABLEGOBBLE,
OUÇA-ME.

1097
00:53:08,679 --> 00:53:09,975
VOCÊ SÓ
GANHOU O CONCURSO.

1098
00:53:10,750 --> 00:53:12,140
EU NEM MESMO
LEIA PRIMEIRO.

1099
00:53:12,436 --> 00:53:13,802
NÃO DEVERIA SABER
O QUE HÁ NELE

1100
00:53:13,802 --> 00:53:14,802
ANTES DE ASSINAR?

1101
00:53:14,802 --> 00:53:16,302
VOCÊ NÃO QUER FAMA?

1102
00:53:16,302 --> 00:53:17,435
BEM, SIM.

1103
00:53:17,435 --> 00:53:18,749
FORTUNA?
CLARO.

1104
00:53:19,074 --> 00:53:20,408
E
UM FORNECIMENTO PARA A VIDA ÚTIL

1105
00:53:20,504 --> 00:53:21,794
DE BARRIGAS GOSTOSAS?
SIM!

1106
00:53:22,114 --> 00:53:24,548
ENTÃO UM NEGÓCIO É UM NEGÓCIO.
MANO A MANO.

1107
00:53:24,745 --> 00:53:26,600
VOCÊ E SEUS ANIMAIS
ESTAREI VIVENDO

1108
00:53:26,735 --> 00:53:28,180
NO LOBO FUNDO
SUÍTE REAL.

1109
00:53:28,435 --> 00:53:29,636
VAMOS DISCUTIR
OS DETALHES DEPOIS.

1110
00:53:29,784 --> 00:53:31,244
ENQUANTO TEMPO,
APROVEITE O MELHOR

1111
00:53:31,435 --> 00:53:33,110
O HOTEL TEM PARA OFERECER.

1112
00:53:36,909 --> 00:53:38,834
OUVI ISSO, GANGUE?
NÓS FIZEMOS ISSO!

1113
00:53:38,979 --> 00:53:40,860
NÓS - NÓS ATINGIMOS O GRANDE MOMENTO!

1114
00:53:40,926 --> 00:53:42,459
HA HA HA!
ELES GOSTAM DE NÓS!

1115
00:53:43,159 --> 00:53:44,304
ELES REALMENTE,
REALMENTE GOSTA DE NÓS!

1116
00:53:46,820 --> 00:53:48,385
UH, GALERA? PESSOAL!

1117
00:53:48,790 --> 00:53:51,024
ONDE ESTÁ O GRANDE VERMELHO?

1118
00:53:52,690 --> 00:53:54,257
PARAR!

1119
00:53:54,324 --> 00:53:55,923
PARAR!

1120
00:53:57,857 --> 00:53:59,790
[GASPS]

1121
00:54:02,157 --> 00:54:04,356
VERMELHO GRANDE.

1122
00:54:05,591 --> 00:54:06,623
[CÃES LATINDO]

1123
00:54:08,500 --> 00:54:11,334
NÃO SE PREOCUPEM, GALERA.
ISSO AINDA NÃO ACABOU.

1124
00:54:11,449 --> 00:54:12,689
CONTRATO
OU NENHUM CONTRATO,

1125
00:54:13,000 --> 00:54:14,800
EU VOU
FIQUE VERMELHO DE VOLTA,

1126
00:54:14,860 --> 00:54:15,775
NÃO IMPORTA O QUE.

1127
00:54:22,975 --> 00:54:24,475
[MADISON RI]

1128
00:54:24,542 --> 00:54:27,209
PAI, VOCÊ FEZ ISSO!
VOCÊ FEZ ISSO!

1129
00:54:27,889 --> 00:54:30,089
ELE É ABSOLUTAMENTE ENORME!

1130
00:54:30,209 --> 00:54:32,095
ELE VAI COM
MINHA COLEÇÃO PERFEITAMENTE.

1131
00:54:32,550 --> 00:54:34,010
Sim, ele é alguma coisa,
TUDO BEM.

1132
00:54:34,077 --> 00:54:34,820
ELE TEM QUE SER

1133
00:54:34,870 --> 00:54:36,709
O MAIOR CÃO DANG
EU JÁ VI.

1134
00:54:36,776 --> 00:54:39,543
E ELE É MEU!
TUDO MEU!

1135
00:54:39,860 --> 00:54:42,358
EU TENHO MESMO
O NOME PERFEITO.

1136
00:54:42,425 --> 00:54:44,859
CLÁNCIA!

1137
00:54:44,926 --> 00:54:47,559
[TELEFONE CELULAR TOCA]

1138
00:54:47,729 --> 00:54:48,954
O DEVER CHAMA, QUERIDA.

1139
00:54:49,021 --> 00:54:50,388
Vamos lá, Clancy.

1140
00:54:50,510 --> 00:54:52,249
VENHA VER
MINHA COLEÇÃO, MENINO!

1141
00:54:52,316 --> 00:54:53,516
VAMOS!

1142
00:54:53,583 --> 00:54:55,015
HUM?

1143
00:54:59,150 --> 00:55:02,050
O MAIOR DO MUNDO
CASA DE BONECAS: VERIFIQUE.

1144
00:55:02,116 --> 00:55:04,350
O MAIOR DO MUNDO
CARROSSEL: VERIFIQUE.

1145
00:55:04,417 --> 00:55:07,683
E AGORA O MUNDO
MAIOR CÃO: VERIFIQUE.

1146
00:55:07,749 --> 00:55:09,549
NÃO É ÓTIMO?

1147
00:55:09,669 --> 00:55:11,003
VOCÊ VAI
AMO AQUI.

1148
00:55:11,520 --> 00:55:12,640
TUDO
APENAS SEU TAMANHO.

1149
00:55:13,010 --> 00:55:15,685
OK, CLANCY.
VAMOS JOGAR PÔNEI.

1150
00:55:20,352 --> 00:55:22,019
YA-HOO!

1151
00:55:22,086 --> 00:55:25,452
VAI, CLANCY! IR!
HA HA HA!

1152
00:55:35,319 --> 00:55:36,952
AHEM.

1153
00:55:42,860 --> 00:55:43,774
VOCÊS RELAXAM.

1154
00:55:44,750 --> 00:55:45,790
ESTOU LIGANDO PARA WOLFSBOTTOM.

1155
00:55:45,840 --> 00:55:46,973
VAMOS CONSEGUIR
GRANDE VERMELHO DE VOLTA,

1156
00:55:47,110 --> 00:55:47,954
ANTES DE VOCÊ SABER.

1157
00:55:53,988 --> 00:55:57,988
♪ UAU! HORA DA FESTA ♪

1158
00:55:58,055 --> 00:56:01,289
♪ FESTEJA UM BOM MOMENTO ♪

1159
00:56:01,356 --> 00:56:04,422
♪ HORA DA FESTA ♪

1160
00:56:04,489 --> 00:56:06,188
♪ AH! COMO A HORA DE HOLLYWOOD ♪

1161
00:56:11,010 --> 00:56:12,139
AH! CONFIRA!

1162
00:56:12,189 --> 00:56:12,984
UMA CAMA DE ÁGUA!

1163
00:56:18,817 --> 00:56:19,751
UAU-HOO!

1164
00:56:19,818 --> 00:56:21,251
CERTO BATIDAS
UM ASSENTO GRUPO

1165
00:56:22,129 --> 00:56:24,396
NA PARTE DE TRÁS
O ÔNIBUS, HUH, GANG?

1166
00:56:24,463 --> 00:56:25,463
AH, FINALMENTE,

1167
00:56:25,489 --> 00:56:26,925
O CHEIRO DOCE
DO SUCESSO.

1168
00:56:26,992 --> 00:56:28,525
[Cheira]

1169
00:56:28,591 --> 00:56:30,092
MMM.

1170
00:56:30,510 --> 00:56:31,405
OU É LANCHES?

1171
00:56:34,672 --> 00:56:36,405
UAU! LANCHES EM ABUNDÂNCIA!

1172
00:56:36,472 --> 00:56:37,871
E É TUDO GRÁTIS!

1173
00:56:43,439 --> 00:56:46,238
QUEM QUER PIPOCA?

1174
00:56:46,305 --> 00:56:47,771
HUM.

1175
00:56:52,105 --> 00:56:53,039
Olá, DOROTHY.

1176
00:56:53,106 --> 00:56:55,372
OLHA, MENINA.
CREME NÃO LÁTICO.

1177
00:56:56,010 --> 00:56:57,355
NÃO, OBRIGADO,
NÃO ESTOU COM FOME.

1178
00:57:01,639 --> 00:57:03,955
RODRIGO, MI HERMANO,
CACTO DE GOIABA, BEBÊ!

1179
00:57:04,022 --> 00:57:05,055
SEU FAVORITO!

1180
00:57:05,122 --> 00:57:06,723
NÃO, GRAÇAS.

1181
00:57:07,360 --> 00:57:09,200
O QUE ESTÁ ERRADO
COM VOCÊS?

1182
00:57:09,939 --> 00:57:10,824
VOCÊ DEVERIA ESTAR FELIZ.

1183
00:57:13,050 --> 00:57:14,255
EU NÃO SEI,
SHACKELFORD.

1184
00:57:14,649 --> 00:57:17,044
SÓ NÃO PARECE
DIREITO SEM CLIFFORD.

1185
00:57:17,111 --> 00:57:18,378
DE NOVO COM CLIFFORD?

1186
00:57:18,560 --> 00:57:20,860
CLIFFORD É O MELHOR!
ELE ACREDITOU EM NÓS!

1187
00:57:21,000 --> 00:57:23,360
SIM. ELE DEVE
ESTEJA AQUI CONOSCO, HOMEM.

1188
00:57:23,750 --> 00:57:26,985
ELE ME FEZ SENTIR
TÃO... DELICIOSO.

1189
00:57:29,429 --> 00:57:30,954
TUDO COM QUE ELE SE IMPORTA
ERA A COMIDA.

1190
00:57:31,179 --> 00:57:33,085
ELE SÓ ESTAVA NELE
PARA AS COMIDAS.

1191
00:57:33,379 --> 00:57:35,149
UMA VEZ QUE ELE GANHOU,
ELE ESTAVA FORA DAQUI.

1192
00:57:35,340 --> 00:57:36,460
ELE NÃO
CUIDADO COM NÓS.

1193
00:57:36,620 --> 00:57:37,885
ELE ESTAVA NELE
PARA SI MESMO.

1194
00:57:38,060 --> 00:57:40,505
TUDO QUE ESSE CÃO FEZ
ERA SÓ PARA MESMO.

1195
00:57:40,505 --> 00:57:43,605
ELE FEZ ISSO
PARA EMILY EL--

1196
00:57:43,605 --> 00:57:44,939
Hein?
UH-OH.

1197
00:57:44,939 --> 00:57:46,614
QUEM É EMÍLIA
[Imita discurso abafado]?

1198
00:57:46,680 --> 00:57:47,615
EMÍLIA ELIZABETH!

1199
00:57:49,560 --> 00:57:53,892
ELA É SUA DONA DE VOLTA
NA ILHA DE BIRDWELL.

1200
00:58:05,960 --> 00:58:06,879
[GASPS]

1201
00:58:06,879 --> 00:58:08,920
MAS VOCÊ DISSE QUE NÃO
TER FAMÍLIAS.

1202
00:58:09,590 --> 00:58:11,119
VOCÊ DISSE
ESSAS TAGS SÃO FALSAS

1203
00:58:11,350 --> 00:58:13,250
E VOCÊ SÓ USA ''EM
PARA ENGANAR O DOGCATCHER.

1204
00:58:13,350 --> 00:58:14,860
POR QUE VOCÊ
FAZ ISSO?

1205
00:58:15,310 --> 00:58:18,854
PORQUE VOCÊ DISSE
LARRY NÃO NOS ACOLHIA

1206
00:58:18,929 --> 00:58:19,720
SE TIVERMOS DONOS.

1207
00:58:20,070 --> 00:58:22,205
CLIFFORD REALMENTE NECESSÁRIO
PARA GANHAR AQUELA COMIDA DE CÃO

1208
00:58:22,310 --> 00:58:24,110
PARA AJUDAR EMILY ELIZABETH
E OS HOWARDS.

1209
00:58:24,510 --> 00:58:26,119
TÍnhamos
NÃO HÁ OUTRA ESCOLHA!

1210
00:58:26,186 --> 00:58:27,819
Ah, cara.

1211
00:58:27,886 --> 00:58:29,153
ENTÃO TUDO
PROCURA-SE VERMELHO GRANDE

1212
00:58:29,510 --> 00:58:31,200
ERA PARA AJUDAR
SUA FAMÍLIA.

1213
00:58:34,260 --> 00:58:35,409
Eu baguncei, pessoal.

1214
00:58:35,649 --> 00:58:38,419
EU ACHO
NÃO É SUA CULPA.

1215
00:58:39,189 --> 00:58:40,384
VOCÊ SÓ
NÃO SABIA.

1216
00:58:40,889 --> 00:58:41,644
MAS AGORA EU FAÇO.

1217
00:58:41,711 --> 00:58:42,844
VAMOS.

1218
00:58:42,911 --> 00:58:43,911
ONDE?

1219
00:58:46,219 --> 00:58:47,894
PARA VER UM HOMEM SOBRE UM CÃO.

1220
00:58:51,479 --> 00:58:53,845
SEU GRANDE VERMELHO,
E EU QUERO ELE DE VOLTA.

1221
00:58:54,199 --> 00:58:55,184
BEM,
ISSO É MUITO RUIM,

1222
00:58:55,429 --> 00:58:56,830
PORQUE CLANCY
SÓ AMA

1223
00:58:57,110 --> 00:58:58,549
SUA NOVA VIDA
DE LUXO.

1224
00:58:59,020 --> 00:59:00,853
ELE É UM
WOLFSBOTTOM AGORA.

1225
00:59:00,920 --> 00:59:02,153
[DESLIGA]

1226
00:59:03,287 --> 00:59:04,319
Ei, amigo.

1227
00:59:06,040 --> 00:59:07,939
Qual é o problema?

1228
00:59:14,040 --> 00:59:15,805
[Suspiros] VOCÊ--
VOCÊ TEM DONOS?

1229
00:59:28,820 --> 00:59:30,045
TEMOS UM CÃO PARA BUSCAR.

1230
00:59:30,111 --> 00:59:31,445
[TOQUE DE TELEFONE]

1231
00:59:31,512 --> 00:59:33,445
Menina: OLÁ?

1232
00:59:33,979 --> 00:59:35,124
VOCÊ É, POR ACASO,

1233
00:59:35,409 --> 00:59:37,255
O PROPRIETÁRIO
DE MUITO GRANDE,

1234
00:59:37,590 --> 00:59:39,100
CÃO MUITO VERMELHO?

1235
00:59:46,400 --> 00:59:48,001
MANHÃ.
OLÁ.

1236
00:59:48,479 --> 00:59:49,539
QUEM É VOCÊ
AQUI PARA VER, SENHOR?

1237
00:59:49,606 --> 00:59:50,706
EU SOU LARRY
GABLEGOBBLE,

1238
00:59:50,817 --> 00:59:52,615
E ESTOU AQUI PARA
VEJA O SR. WOLFSBOTTOM.

1239
00:59:52,615 --> 00:59:53,582
E SOBRE?

1240
00:59:53,582 --> 00:59:55,350
UH--HA HA HA!

1241
00:59:55,350 --> 00:59:59,145
BEM, É SOBRE,
Hum, seu gramado.

1242
00:59:59,620 --> 01:00:01,124
VOCÊ SABE, EU PODERIA
DEIXE-O MAIS VERDE.

1243
01:00:01,560 --> 01:00:03,060
EU VOU TER QUE
PEÇA PARA VOCÊ SAIR.

1244
01:00:03,179 --> 01:00:04,449
MAS EU SÓ
PRECISO DE UM MINUTO.

1245
01:00:04,659 --> 01:00:05,675
TANTO PARA O PLANO "A."

1246
01:00:05,742 --> 01:00:08,241
MM-HMM. ENTÃO É HORA
PARA PLANO DUPLO-A.

1247
01:00:08,307 --> 01:00:09,242
DUPLO-A?

1248
01:00:09,308 --> 01:00:11,409
ANIMAIS INCRÍVEIS.

1249
01:00:12,189 --> 01:00:13,890
CLEO, ESPECIAL
CABO DE CONEXÃO.

1250
01:00:13,957 --> 01:00:14,970
ENTENDI.

1251
01:00:15,020 --> 01:00:16,959
DOROTHY, AUXILIAR
SISTEMA DE TRANSPORTE.

1252
01:00:17,026 --> 01:00:17,899
ENTENDI.

1253
01:00:17,899 --> 01:00:18,832
DIRK, GANCHO.

1254
01:00:18,899 --> 01:00:20,139
CARA... P''SHAW.

1255
01:00:20,189 --> 01:00:21,989
TUDO BEM, EQUIPE,
É ISSO.

1256
01:00:22,270 --> 01:00:23,574
ISTO NÃO É
UM CONCURSO.

1257
01:00:23,979 --> 01:00:25,046
É A COISA REAL.

1258
01:00:25,239 --> 01:00:26,010
VAMOS FAZER ISSO

1259
01:00:26,060 --> 01:00:27,070
PARA SALVAR
NOSSO AMIGO CLIFFORD.

1260
01:00:27,330 --> 01:00:28,144
VOCÊ ESTÁ COMIGO?

1261
01:00:28,210 --> 01:00:29,244
SIM!
SIM!

1262
01:00:29,590 --> 01:00:32,622
AH! ENTÃO VAMOS
PREPARE-SE PARA RUMBLE!

1263
01:00:48,090 --> 01:00:49,689
TUDO BEM.
VAMOS MOVER, PESSOAS.

1264
01:00:55,530 --> 01:00:56,604
IR! IR! IR! IR!

1265
01:01:00,705 --> 01:01:02,738
Todos: SHH!

1266
01:01:06,971 --> 01:01:08,405
AH! ESTAMOS DENTRO.

1267
01:01:16,610 --> 01:01:18,077
SIGA O MESTRE.

1268
01:01:22,576 --> 01:01:23,543
EH!

1269
01:01:32,976 --> 01:01:34,609
BLOQUEADO!

1270
01:01:34,676 --> 01:01:36,110
LÁ EM CIMA.

1271
01:01:44,143 --> 01:01:45,776
SS-SSS!

1272
01:01:45,843 --> 01:01:46,777
SHACKELFORD!

1273
01:01:46,939 --> 01:01:48,124
O QUE SÃO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

1274
01:01:48,399 --> 01:01:49,439
ESTOU AQUI
PARA VOCÊ SAIR

1275
01:01:49,439 --> 01:01:50,510
DISSO
PRISÃO PALACIAL.

1276
01:01:50,576 --> 01:01:51,710
HUM?

1277
01:01:52,459 --> 01:01:54,679
QUERO DIZER, NÓS VIMOS
PARA TE TIRAR DAQUI.

1278
01:01:54,949 --> 01:01:56,655
E, BEM, PORQUE
Eu entendi tudo errado.

1279
01:01:56,800 --> 01:01:58,104
QUERIA DIZER COMO
SINTO MUITO, MUITO.

1280
01:01:59,360 --> 01:02:01,026
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO - AGORA!

1281
01:02:01,149 --> 01:02:02,419
OK, VAMOS, AGORA.
NÃO HÁ TEMPO PARA ISSO.

1282
01:02:02,469 --> 01:02:02,874
TEMOS QUE IR.

1283
01:02:08,541 --> 01:02:09,942
SIM! Ops!

1284
01:02:10,008 --> 01:02:12,641
EI! BOM PARA
ATÉ VOCÊ, AMIGO!

1285
01:02:12,708 --> 01:02:14,741
CLIFORD!
BOM VER VOCÊ!

1286
01:02:15,590 --> 01:02:17,240
PODEMOS POR FAVOR
SAIR DAQUI?

1287
01:02:17,550 --> 01:02:19,024
VAMOS. UH-OH.

1288
01:02:21,399 --> 01:02:22,219
SEGURE AÍ!

1289
01:02:22,286 --> 01:02:23,585
[GASPS]

1290
01:02:25,720 --> 01:02:26,752
Homem: Ei!

1291
01:02:30,020 --> 01:02:31,719
VAMOS OBTER
FORA AQUI!

1292
01:02:33,886 --> 01:02:35,753
ACESSE!

1293
01:02:35,820 --> 01:02:36,886
POR AQUI!

1294
01:02:38,800 --> 01:02:39,695
IR! IR! IR! IR!

1295
01:02:42,889 --> 01:02:44,570
A CRIANÇA TEM
SEU PRÓPRIO PARQUE TEMÁTICO.

1296
01:02:47,189 --> 01:02:48,114
ACENDA AS LUZES.

1297
01:02:56,314 --> 01:02:57,581
PEGUE-O!

1298
01:02:58,399 --> 01:03:00,079
UH-OH! ELES
RODRIGO MANCHADO.

1299
01:03:00,409 --> 01:03:01,400
TEMOS QUE
MOVIMENTE-SE.

1300
01:03:03,500 --> 01:03:06,233
EU TENHO
O GRANDE CARA ENCURRADO.

1301
01:03:06,500 --> 01:03:08,565
HUH? NÃO, NÃO.

1302
01:03:09,633 --> 01:03:12,033
AAH!

1303
01:03:14,320 --> 01:03:16,000
ELE ESTÁ FUGINDO!

1304
01:03:16,050 --> 01:03:17,983
TE TEMOS AGORA! HUH?!

1305
01:03:18,050 --> 01:03:19,616
[SOPROS DE CHIFRE]

1306
01:03:21,950 --> 01:03:23,550
Homem: Ei!

1307
01:03:23,616 --> 01:03:25,516
VAMOS, BEBÊ! VAMOS!

1308
01:03:26,120 --> 01:03:27,249
VAMOS, DEPOIS DELE!

1309
01:03:29,550 --> 01:03:31,249
[SOPROS DE CHIFRE]

1310
01:03:32,810 --> 01:03:33,869
AGUARDEM, GALERA!

1311
01:03:44,899 --> 01:03:45,700
Homem: LÁ ESTÃO ELES!

1312
01:03:45,767 --> 01:03:47,266
Segundo homem:
PEGUE-OS!

1313
01:03:51,000 --> 01:03:52,833
VAMOS, VERMELHO, MOVA-SE!

1314
01:04:00,066 --> 01:04:02,300
UAU-HOO!

1315
01:04:05,667 --> 01:04:06,600
HUH?

1316
01:04:08,300 --> 01:04:09,366
T-Bone: SIM!

1317
01:04:12,400 --> 01:04:14,166
Homem: TEMOS VOCÊ CERCADO.

1318
01:04:14,233 --> 01:04:18,666
COWAAAA-BUNGAAAA!

1319
01:04:23,659 --> 01:04:24,780
BOA VIDA, GANGUE!

1320
01:04:26,047 --> 01:04:27,546
UAU-HOO!

1321
01:04:30,546 --> 01:04:31,912
[BZZ BZZ BZZ]

1322
01:04:35,713 --> 01:04:36,713
AAH!

1323
01:04:36,780 --> 01:04:38,879
[GRINCO DOS FREIOS]

1324
01:04:39,947 --> 01:04:42,314
GABLEGOBLE!

1325
01:04:42,429 --> 01:04:44,065
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO''
COM MEU CÃO?

1326
01:04:44,132 --> 01:04:46,663
Emilly Elisabete:
ESSE É MEU CÃO!

1327
01:04:47,765 --> 01:04:49,431
QUEM É VOCÊ?

1328
01:04:50,010 --> 01:04:51,610
EU SOU EMILY ELIZABETH,

1329
01:04:51,739 --> 01:04:53,590
E CLIFFORD
PERTENCE A MIM!

1330
01:04:53,657 --> 01:04:55,091
UAU, UAU!

1331
01:04:55,158 --> 01:04:57,425
CLIFORD! HA HA!

1332
01:04:57,491 --> 01:05:00,091
UAU, UAU!
AAH! HA HA HA!

1333
01:05:00,209 --> 01:05:03,454
Ah, CLIFFORD.
AH, SENTI MUITO A SUA FALTA!

1334
01:05:04,169 --> 01:05:05,220
EU TE AMO, MENINO!

1335
01:05:05,286 --> 01:05:06,820
[BEIJO] MUAH!

1336
01:05:06,887 --> 01:05:08,453
HEE HEE HEE!

1337
01:05:08,520 --> 01:05:09,787
EMÍLIA ELIZABETH!

1338
01:05:09,810 --> 01:05:12,076
Sinto muito,
MAS UM NEGÓCIO É UM NEGÓCIO.

1339
01:05:12,143 --> 01:05:13,077
PAPAI!

1340
01:05:13,159 --> 01:05:14,394
O QUE É ISSO, AÇÚCAR?

1341
01:05:14,850 --> 01:05:16,117
DEIXE ELA MANTENHA-LO.

1342
01:05:16,239 --> 01:05:18,272
CLANCY PERTENCEU
PARA ELA PRIMEIRO.

1343
01:05:18,510 --> 01:05:19,843
É SÓ JUSTO.

1344
01:05:19,909 --> 01:05:21,375
MAS, QUERIDA--

1345
01:05:22,639 --> 01:05:23,780
E AS BARRIGAS GOSTOSAS.

1346
01:05:23,780 --> 01:05:24,769
Ah, tudo bem.

1347
01:05:25,810 --> 01:05:27,674
VOCÊ E SEUS ANIMAIS
GANHOU ESSE CONCURSO

1348
01:05:27,969 --> 01:05:30,455
JUSTO E QUADRADO.
TODOS VOCÊS MERECEM.

1349
01:05:30,560 --> 01:05:31,384
COLOQUE-A LÁ.

1350
01:05:31,451 --> 01:05:33,717
[Aplausos]

1351
01:05:33,783 --> 01:05:35,384
SR. GABLEGOBBLE,

1352
01:05:36,270 --> 01:05:36,989
OBRIGADO POR LIGAR

1353
01:05:37,179 --> 01:05:38,644
E EXPLICANDO
TUDO PARA MIM.

1354
01:05:38,860 --> 01:05:41,110
E OBRIGADO POR TOMAR
CUIDADO DE CLIFFORD.

1355
01:05:41,459 --> 01:05:42,704
O PRAZER
ERA TODO MEU.

1356
01:05:43,010 --> 01:05:45,465
AMAMOS O VERMELHO GRANDE...
QUERO DIZER... CLIFFORD.

1357
01:05:46,439 --> 01:05:49,105
VAMOS REALMENTE
Sinto falta dele.

1358
01:05:49,679 --> 01:05:50,760
BEM, VERMELHO GRANDE,

1359
01:05:51,149 --> 01:05:52,310
OBRIGADO POR
TUDO, MENINO.

1360
01:05:53,520 --> 01:05:55,404
POSSO MANTER MINHA FAMÍLIA
POR SUA CAUSA.

1361
01:05:55,471 --> 01:05:57,137
AHH...

1362
01:05:58,905 --> 01:06:00,471
AH...

1363
01:06:00,538 --> 01:06:02,072
Tchau, pessoal.

1364
01:06:04,139 --> 01:06:05,639
EU VOU PERDER
VOCÊ!

1365
01:06:05,929 --> 01:06:08,029
Sentiremos sua falta também.

1366
01:06:08,096 --> 01:06:09,662
Olá, CLIFFORD.

1367
01:06:10,340 --> 01:06:13,024
OBRIGADO POR SER
TÃO...BOM AMIGO.

1368
01:06:13,419 --> 01:06:14,904
OBRIGADO POR ME RESGATAR.

1369
01:06:15,090 --> 01:06:18,124
SEMPRE SEREMOS AMIGOS,
CERTO, GRANDE CARA?

1370
01:06:18,191 --> 01:06:20,290
CERTO!

1371
01:06:21,969 --> 01:06:23,399
Ei, ei,
CORTE ISSO.

1372
01:06:26,860 --> 01:06:28,209
ESTAREMOS DE VOLTA
PRÓXIMO ANO.

1373
01:06:28,209 --> 01:06:30,855
Ei, pessoal, desculpe,
MAS PRECISAMOS SAIR!

1374
01:06:41,360 --> 01:06:42,826
ADEUS, GALERA.

1375
01:06:42,889 --> 01:06:44,656
Sentiremos sua falta.

1376
01:06:46,190 --> 01:06:47,290
ADEUS!

1377
01:06:47,357 --> 01:06:49,123
tchau, seus animais preguiçosos!

1378
01:06:50,040 --> 01:06:52,906
Ei, garoto.
VOCÊ É O MELHOR, CLIFFORD.

1379
01:06:56,639 --> 01:06:57,624
ADIVINHA QUEM ESTÁ DE VOLTA.

1380
01:06:57,691 --> 01:07:00,557
♪ VOCÊ E EU ♪

1381
01:07:00,624 --> 01:07:02,391
♪ DERRUBANDO O PAVIMENTO ♪

1382
01:07:02,457 --> 01:07:03,958
♪ CORRIDA PARA ALCANÇAR ♪

1383
01:07:04,439 --> 01:07:05,900
♪ NINGUÉM MAIS ALÉM... ♪

1384
01:07:05,967 --> 01:07:07,267
OBRIGADO, CLIFFORD!

1385
01:07:07,334 --> 01:07:08,767
Emilly Elisabete:
ESTAMOS DE VOLTA!

1386
01:07:08,833 --> 01:07:10,400
Ei, é CLIFFORD!

1387
01:07:11,967 --> 01:07:14,099
♪ VOCÊ E EU ♪

1388
01:07:15,567 --> 01:07:17,033
♪ VOCÊ E EU ♪

1389
01:07:23,301 --> 01:07:25,700
CLIFORD!
É CLIFFORD!

1390
01:07:25,767 --> 01:07:27,233
Emilly Elisabete:
OI, GALERA!

1391
01:07:27,300 --> 01:07:29,433
ADIVINHA QUEM ESTÁ DE VOLTA!

1392
01:07:30,633 --> 01:07:32,967
LÁ. AH!

1393
01:07:33,034 --> 01:07:34,400
IMPECÁVEL.

1394
01:07:34,466 --> 01:07:36,066
UAU, UAU!

1395
01:07:37,233 --> 01:07:38,667
Olá, SR. HOMEM DEsolador!

1396
01:07:38,733 --> 01:07:45,034
♪ VOCÊ E EU ♪

1397
01:07:45,100 --> 01:07:49,233
AH...CLIFORD!!

1398
01:07:49,300 --> 01:07:51,067
É... BOM

1399
01:07:51,500 --> 01:07:53,394
PARA TER VOCÊ DE VOLTA.

1400
01:07:53,460 --> 01:07:54,859
UAU!
Emily Elizabeth: Tchau!

1401
01:08:18,793 --> 01:08:21,727
LEGENDA POSSÍVEL POR
WARNER BROS.

1402
01:08:21,794 --> 01:08:24,793
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA
--www.ncicap.org--

1403
01:08:49,394 --> 01:08:53,925
♪ VOCÊ PRECISA SE PERDER
SE VOCÊ QUER SER ENCONTRADO ♪

1404
01:08:56,560 --> 01:09:01,394
♪ PRECISO ACABAR
PARA SE DESENVOLVER ♪

1405
01:09:01,460 --> 01:09:04,926
♪ AS COISAS SÓ PARECEM BEM ♪

1406
01:09:04,993 --> 01:09:08,626
♪ DE BAIXO ♪

1407
01:09:08,693 --> 01:09:12,260
♪ E NÃO POSSO VOLTAR PARA CASA ♪

1408
01:09:12,327 --> 01:09:17,594
♪ ATÉ EU IR ♪

1409
01:09:17,661 --> 01:09:22,959
♪ SÓ FICA MELHOR
DEPOIS QUE PIORA ♪

1410
01:09:24,661 --> 01:09:29,626
♪ FELIZ PARA SEMPRE
PRECISA DE UMA PARTE ASSUSTADORA PRIMEIRO ♪

1411
01:09:29,693 --> 01:09:33,459
♪ VOCÊ PRECISA CAIR ♪

1412
01:09:33,526 --> 01:09:36,393
♪ PARA VOLTAR ♪

1413
01:09:37,694 --> 01:09:43,693
♪ E NÃO POSSO VOLTAR PARA CASA
ATÉ EU PARTIR ♪

1414
01:09:45,359 --> 01:09:46,427
♪ AH ♪

1415
01:09:46,494 --> 01:09:50,760
♪ NÃO FINGIR
SER TÃO FORTE ♪

1416
01:09:53,827 --> 01:09:58,260
♪ MEUS OMBROS
NÃO SÃO TÃO LARGOS ♪

1417
01:09:58,327 --> 01:10:03,027
♪ MAS POSSO ME DAR BEM,
MUITO, MUITO ♪

1418
01:10:03,093 --> 01:10:06,360
♪ COM UM PEDAÇO DE VOCÊ
EM UM PEDAÇO DE MIM ♪

1419
01:10:06,427 --> 01:10:13,059
♪ EM UM PEDAÇO DE NÓS
INSI-I-I-IDE ♪

1420
01:10:14,726 --> 01:10:20,760
♪ INSI-I-I-IDE ♪

1421
01:10:22,294 --> 01:10:26,526
♪ OOH OOH OOH OOH
OH OH ♪

1422
01:10:26,593 --> 01:10:30,627
♪ AH ♪

1423
01:10:30,694 --> 01:10:35,026
♪ O SOL SÓ NASCE
DE UM CÉU ESCURO, ESCURO ♪

1424
01:10:38,229 --> 01:10:43,163
♪ AS RESPOSTAS SÓ VEM
PARA SATISFAZER POR QUE ♪

1425
01:10:43,229 --> 01:10:46,697
♪ E DE REPENTE ADEUS ♪

1426
01:10:46,763 --> 01:10:50,663
♪ VOLTA HEL-LO-O ♪

1427
01:10:50,730 --> 01:10:55,862
♪ E NÃO POSSO VOLTAR PARA CASA
ATÉ EU IR ♪

1428
01:10:55,929 --> 01:10:57,830
♪ NÃO, NÃO ♪

1429
01:10:57,897 --> 01:11:01,495
♪ E NÃO POSSO VOLTAR PARA CASA ♪

1430
01:11:03,096 --> 01:11:07,862
♪ ATÉ EU IR ♪

1431
01:11:10,396 --> 01:11:13,195
[NOVA MÚSICA COMEÇA]

1432
01:11:20,259 --> 01:11:23,159
♪ Sinto falta da brisa do oceano ♪

1433
01:11:23,226 --> 01:11:26,393
♪ O AROMA DE UMA PALMEIRA ♪

1434
01:11:26,460 --> 01:11:29,560
♪ O AMOR DA MINHA FAMÍLIA ♪

1435
01:11:29,626 --> 01:11:32,926
♪ SINTO PERDIDOS DE TODOS ♪

1436
01:11:32,992 --> 01:11:36,359
♪ O OLÁ QUENTE
DE UM VIZINHO ♪

1437
01:11:36,426 --> 01:11:39,426
♪ E O BOM SENTIMENTO
ISSO TE DEU ♪

1438
01:11:39,649 --> 01:11:41,264
♪ AS COISAS NÃO ACONTECEM
FOI O MESMO ♪

1439
01:11:41,331 --> 01:11:43,662
♪ DESDE O DIA
VOCÊ DISSE ADEUS ♪

1440
01:11:44,830 --> 01:11:46,263
♪ CASA ♪
♪ CASA ♪

1441
01:11:46,330 --> 01:11:50,763
♪ DOCE LAR ♪

1442
01:11:50,830 --> 01:11:52,763
♪ ONDE EU ♪

1443
01:11:52,830 --> 01:11:57,097
♪ SEJA... LONGO ♪

1444
01:11:57,164 --> 01:11:59,264
♪ EU FUI ♪

1445
01:11:59,331 --> 01:12:02,763
♪ MUITO LONGE ♪
♪ MUITO LONGE ♪

1446
01:12:02,830 --> 01:12:04,497
♪ E EU QUERO IR PARA CASA ♪

1447
01:12:04,563 --> 01:12:06,463
♪ QUERO IR PARA CASA ♪

1448
01:12:06,530 --> 01:12:08,797
♪ DE VOLTA PARA CASA ♪

1449
01:12:08,864 --> 01:12:10,597
♪ CASA ONDE EU PERTENÇO ♪

1450
01:12:10,663 --> 01:12:11,897
♪ AH ♪
♪ CASA ♪

1451
01:12:11,964 --> 01:12:16,263
♪ DOCE LAR ♪

1452
01:12:16,330 --> 01:12:17,530
♪ ONDE EU ♪

1453
01:12:17,597 --> 01:12:18,663
♪ ONDE EU ♪

1454
01:12:18,730 --> 01:12:20,463
♪ PERTENCER ♪

1455
01:12:20,530 --> 01:12:22,964
♪ ONDE EU ESTOU ♪

1456
01:12:23,030 --> 01:12:24,730
♪ EU FUI ♪

1457
01:12:24,797 --> 01:12:26,797
♪ MUITO LONGE ♪

1458
01:12:26,864 --> 01:12:28,964
♪ ESTOU FORA MUITO TEMPO ♪

1459
01:12:29,030 --> 01:12:30,396
♪ E EU QUERO IR PARA CASA ♪

1460
01:12:30,463 --> 01:12:31,964
♪ QUERO IR PARA CASA ♪

1461
01:12:32,030 --> 01:12:34,530
♪ HO-O-OME ♪
♪ DE VOLTA PARA CASA ♪

1462
01:12:34,597 --> 01:12:37,497
♪ CASA ONDE EU PERTENÇO ♪

1463
01:12:38,663 --> 01:12:43,163
♪ AH, SIM, SIM, SIM, SIM ♪

1464
01:12:45,563 --> 01:12:49,263
♪ CASA ONDE EU ESTIVER ♪

1465
01:12:49,330 --> 01:12:52,830
♪ LONGO ♪

1466
01:12:52,897 --> 01:12:54,563
[NOVA MÚSICA COMEÇA]

1467
01:12:54,630 --> 01:12:58,730
♪ POSSO CONFIAR EM VOCÊ
COM MEU SEGREDO? ♪

1468
01:12:58,797 --> 01:13:03,164
♪ SEGURE COM FORÇA
NA SUA MÃO ♪

1469
01:13:03,231 --> 01:13:07,331
♪ NÃO VAI MOSTRAR''
QUALQUER PESSOA ♪

1470
01:13:07,397 --> 01:13:11,663
♪ NÃO ACHO
ELES ENTENDERAM ♪

1471
01:13:11,730 --> 01:13:15,930
♪ SE EU TE CONTAR,
VOCÊ VAI ME AJUDAR ♪

1472
01:13:15,997 --> 01:13:20,531
♪ TIRE MINHA CABEÇA
DO SA-E-ND? ♪

1473
01:13:20,598 --> 01:13:24,730
♪ BEM, EU ACHO
ESTOU COM MEDO DE MEDO ♪

1474
01:13:24,797 --> 01:13:29,197
♪ EU SABIA QUE VOCÊ IRIA
ENTENDA ♪

1475
01:13:29,264 --> 01:13:33,364
♪ SE MEU SEGREDO
SEGURO COM VOCÊ ♪

1476
01:13:33,431 --> 01:13:37,530
♪ VOU ME SENTIR SEGURO
COM VOCÊ TAMBÉM ♪

1477
01:13:37,597 --> 01:13:40,297
♪ E COM A MÃO
E UM ABRAÇO ♪

1478
01:13:40,364 --> 01:13:43,530
♪ E UM OMBRO
E UM encolher de ombros ♪

1479
01:13:43,597 --> 01:13:46,697
♪ ENTENDEMOS ♪

1480
01:13:47,709 --> 01:13:50,176
♪ NÃO ESTOU COM MEDO ♪

1481
01:13:50,242 --> 01:13:52,177
♪ MAIS ♪

1482
01:13:52,243 --> 01:13:54,509
♪ NÃO ESTOU COM MEDO ♪

1483
01:13:54,576 --> 01:13:56,509
♪ MAIS ♪

1484
01:13:56,576 --> 01:13:59,010
♪ NÃO ESTOU COM MEDO ♪

1485
01:13:59,077 --> 01:14:03,509
♪ MAIS ♪